1 00:01:23,767 --> 00:01:25,029 Hallo. 2 00:01:26,636 --> 00:01:29,161 Hören Sie diese Platte? Ich habe angeschrieben und darum gebeten. 3 00:01:29,239 --> 00:01:31,639 - Füllen Sie sie auf. - Das ist Gershwin. 4 00:01:32,342 --> 00:01:36,438 Sie spielen es speziell für mich. Wissen Sie, das Night Watch-Programm. 5 00:01:36,513 --> 00:01:40,643 Das ist sicher eine tolle Platte, nicht wahr? Das ist Doris Day, die singt. 6 00:01:47,957 --> 00:01:50,517 - Es ist regelmäßig. - Ja, Herr. 7 00:02:11,247 --> 00:02:13,340 Wenn irgendwelche Autos kommen, Morgan, Sie verkaufen Benzin. 8 00:02:13,416 --> 00:02:14,747 Rechts. 9 00:02:18,321 --> 00:02:19,447 Schlüssel. 10 00:02:19,522 --> 00:02:22,548 Diese Hinterwäldler verstecken ihren Teig Überall im Falle eines Staus. 11 00:02:22,625 --> 00:02:24,786 Sie vertrauen niemandem. 12 00:03:27,523 --> 00:03:29,252 Hey, wo ist Snider? 13 00:03:29,325 --> 00:03:31,156 Er ging krank nach Hause. 14 00:03:34,163 --> 00:03:36,131 Ich nehme seinen Platz ein. 15 00:03:36,232 --> 00:03:37,790 Wer bist du? 16 00:03:37,867 --> 00:03:39,767 Freund von Snider. 17 00:03:43,139 --> 00:03:44,538 Ich habe dich noch nie gesehen. 18 00:03:44,607 --> 00:03:46,734 Das ist lustig. Ich war hier. 19 00:04:01,424 --> 00:04:03,688 Haben Sie einen Ausweis? 20 00:04:03,760 --> 00:04:05,022 Sicher. 21 00:04:18,308 --> 00:04:20,435 - Ist er schwer verletzt? - Schlimm genug. 22 00:04:22,912 --> 00:04:24,209 Du fährst das Auto, Morgan. 23 00:04:24,280 --> 00:04:27,579 - Wie soll ich mit einer Kugel in mir fahren? - Du wirst fahren. 24 00:04:42,999 --> 00:04:47,265 Einheit 1A-16, 1A-16, Code 6. 25 00:04:48,638 --> 00:04:53,268 Einheit 1A-16, 1A-16, Code 6. 26 00:05:14,263 --> 00:05:16,288 Betreiber, Polizei! 27 00:05:18,868 --> 00:05:20,597 Polizeidienststelle 22. 28 00:05:20,670 --> 00:05:23,230 Ich möchte einen Überfall melden und die Erschießung eines Offiziers. 29 00:05:23,306 --> 00:05:24,364 Nur eine Minute, bitte. 30 00:05:27,243 --> 00:05:29,973 Ich kann es nicht genau sagen, aber ich fürchte, der Offizier ist tot. 31 00:05:30,046 --> 00:05:32,014 Er war ein toller Kerl, ein Freund von mir. 32 00:05:32,081 --> 00:05:33,275 Wie lautet die Adresse? 33 00:05:33,349 --> 00:05:36,512 Tankstelle auf Maple zwischen 7. und 8. 34 00:05:36,753 --> 00:05:39,483 - Ihr Name, bitte? - Gus Snider. Ich bin hier der Mann der Nacht. 35 00:05:39,555 --> 00:05:42,319 Beeilen Sie sich und holen Sie einen Krankenwagen. 36 00:05:48,064 --> 00:05:50,726 Alle Einheiten in der Nähe auf Ahorn zwischen 7. und 8., 37 00:05:50,800 --> 00:05:53,701 Es ist eine Tankstelle, ein 211 und es kam gerade zu einer Schießerei, 38 00:05:53,770 --> 00:05:57,103 ein Beamter beteiligt. 187, Anruf bearbeiten, Code 3. 39 00:06:23,633 --> 00:06:26,830 Es ist das Telefon, Steve. Es ist das Telefon. 40 00:06:28,504 --> 00:06:30,165 - Hallo. Steve? 41 00:06:30,440 --> 00:06:32,271 - Ja. - Steve Lacey? 42 00:06:32,341 --> 00:06:33,603 Ja. 43 00:06:34,610 --> 00:06:35,941 Hallo. 44 00:06:36,179 --> 00:06:38,147 Hallo, das ist Lacey. 45 00:06:38,648 --> 00:06:39,979 Hallo! 46 00:06:46,789 --> 00:06:48,279 Wer war es? 47 00:06:49,559 --> 00:06:51,686 Ich weiß nicht. Sie legten auf. 48 00:06:53,096 --> 00:06:55,929 - Wahrscheinlich war die falsche Nummer. - Nein. 49 00:06:57,066 --> 00:06:58,966 Er fragte nach mir. 50 00:06:59,035 --> 00:07:00,798 Dann legte er auf. 51 00:07:04,540 --> 00:07:07,338 Ich glaube, ich kenne diese Stimme, aber ich kann ihn nicht einordnen. 52 00:07:08,711 --> 00:07:10,542 Warum hat er mir nicht gesagt, was er wollte? 53 00:07:10,613 --> 00:07:12,308 Nun, wer könnte es sein? zu dieser Nachtzeit 54 00:07:12,381 --> 00:07:14,849 außer wieder einem dieser Männer? 55 00:07:16,519 --> 00:07:18,077 Mach weiter. 56 00:07:18,154 --> 00:07:21,817 „Schon wieder einer dieser Männer.“ Sag es. Ein Ex-Häftling, wie ich. 57 00:07:22,825 --> 00:07:25,089 Klar, sie kommen immer vorbei durch die Stadt, 58 00:07:25,161 --> 00:07:27,891 Ich versuche, mich zu beißen für dieses oder jenes. 59 00:07:27,964 --> 00:07:29,932 Ich habe dir gesagt, wie es sein würde. 60 00:07:29,999 --> 00:07:33,162 Und es machte mir nichts aus, oder? Ich liebe dich. 61 00:07:33,236 --> 00:07:37,104 Ich wollte dich, Und jetzt, wo ich dich habe, ist es mir viel weniger wichtig. 62 00:07:37,173 --> 00:07:40,233 Ich kann es mir nicht vorstellen. Was siehst du in einem Kerl wie mir? 63 00:07:41,744 --> 00:07:46,374 Ich sehe einen Kerl, der gut ist, Wer ist freundlich und stark? 64 00:07:46,449 --> 00:07:48,007 Das ist es, was ich sehe. 65 00:08:13,476 --> 00:08:17,537 Einheit 1A-16, 1A-16, Code 6. 66 00:08:17,613 --> 00:08:19,137 Probieren Sie Olympic aus. 67 00:08:19,215 --> 00:08:22,582 Einheit 1A-14, 1A-14, 68 00:08:22,652 --> 00:08:26,247 1300er Block, South Flower, ein 390er Kampf. 69 00:08:34,497 --> 00:08:35,657 Ja, es waren zwei davon. 70 00:08:35,731 --> 00:08:38,359 Der Mann hinter dem Lenkrad war dunkel, brauchte eine Rasur, 71 00:08:38,434 --> 00:08:40,026 mit seiner Nase stimmt etwas nicht und kein Hut. 72 00:08:40,102 --> 00:08:42,002 Das ist richtig. Der andere, er sah irgendwie normal aus. 73 00:08:42,071 --> 00:08:44,665 Derjenige, der mich verarscht hat war stark wie ein Stier. 74 00:08:44,740 --> 00:08:49,109 Alle Einheiten, alle Einheiten, 211, und die Erschießung eines Beamten an einer Tankstelle 75 00:08:49,178 --> 00:08:51,237 auf Ahorn zwischen 7. und 8. 76 00:08:51,314 --> 00:08:54,977 Die beiden Verdächtigen sind weiße, männliche Amerikaner. 77 00:08:55,051 --> 00:08:57,884 Nummer eins, ungefähr 40 Jahre, 78 00:08:57,954 --> 00:09:01,412 175 Pfund, schwarzes Haar, braune Augen. 79 00:09:32,588 --> 00:09:34,852 Überall in der Stadt herrscht Hitze. 80 00:09:45,534 --> 00:09:48,094 ...ungefähr 40 Jahre, 5'10", 81 00:09:48,170 --> 00:09:51,367 175 Pfund, schwarzes Haar, braune Augen, 82 00:09:51,807 --> 00:09:54,571 gekleidet in einen grauen Anzug und trägt einen grauen Hut. 83 00:10:09,625 --> 00:10:11,616 Hallo, Lefty. Wohin gehst du? 84 00:10:11,694 --> 00:10:13,252 Chicago. Was ist die Idee? 85 00:10:13,329 --> 00:10:15,126 Ich glaube, Sims möchte mit dir reden. 86 00:10:15,197 --> 00:10:17,597 - Was ist mit? - Er möchte wissen, was Sie wissen. 87 00:10:17,667 --> 00:10:19,100 Ich weiß nichts. 88 00:10:19,168 --> 00:10:20,328 Nimm ihn auf. 89 00:10:20,403 --> 00:10:22,667 Schauen Sie, Sie machen einen großen Fehler. 90 00:10:23,039 --> 00:10:26,304 ...New York, jetzt bereit. 91 00:10:26,375 --> 00:10:29,708 Tor Nummer 17. 92 00:11:21,063 --> 00:11:24,726 Dragnet ist schon seit einiger Zeit draußen, zog eine ganze Menge Leute an. 93 00:11:24,800 --> 00:11:27,462 - Willst du sie sehen? - Nein, ich schaue später nach. 94 00:11:27,536 --> 00:11:30,198 - Sie sagen, sie haben 130 Dollar genommen? - Ja, Herr. 95 00:11:30,272 --> 00:11:34,038 Ich weiß, dass das für manche wie Hühnerfutter ist, aber es ist eine große Nacht für uns. 96 00:11:34,110 --> 00:11:36,476 - Hühnerfutter, nicht wahr? - Ja, Herr. 97 00:11:36,645 --> 00:11:38,977 Sind Sie sicher, dass es nur zwei waren? 98 00:11:39,048 --> 00:11:41,312 Ja, das ist alles, was ich gesehen habe. 99 00:11:41,717 --> 00:11:45,619 Eines Nachts letzte Woche, drei Männer Ich habe in Modesto eine Kantine eingerichtet. 100 00:11:47,189 --> 00:11:51,455 Ein paar Tage später legten sie los der Biss an einer Tankstelle in Merced, 101 00:11:53,129 --> 00:11:55,962 und danach, ein Hamburgerstand in Tulare. 102 00:11:57,032 --> 00:12:00,126 Jedes Mal ein anderes Auto, Jeder Job ist eine sanfte Berührung. 103 00:12:00,202 --> 00:12:02,363 Hühnerfutter, Essensgeld. 104 00:12:03,105 --> 00:12:06,404 Sie sprechen von den drei Nachteilen Das ist vor 10 Tagen aus Quentin rausgeflogen? 105 00:12:06,475 --> 00:12:10,411 Ich bin. Sie wollten sich nicht aufregen zu viel Aufregung 106 00:12:10,479 --> 00:12:14,210 Also schnappten sie sich ihr Chow-Geld in kleinen Städten ab 99. 107 00:12:15,151 --> 00:12:17,051 Und die drei fuhren weiter nach Süden. 108 00:12:17,119 --> 00:12:18,916 Es waren zwei davon. 109 00:12:18,988 --> 00:12:20,888 Werfen Sie einen Blick darauf. Doktor Penny. 110 00:12:20,956 --> 00:12:22,924 Es ging alles so schnell. 111 00:12:22,992 --> 00:12:24,619 Nein, Sir, ich habe ihn nicht gesehen. 112 00:12:24,693 --> 00:12:26,285 Gat Morgan? Ben Hastings? 113 00:12:26,362 --> 00:12:28,762 Ich bin mir bei ihm sicher, und bei ihm auch. 114 00:12:28,831 --> 00:12:31,925 Er stand am Steuer und dieser Typ sagte mir, ich solle den Tank auffüllen. 115 00:12:32,001 --> 00:12:33,901 Weißt du, ich hatte ein Gefühl Da war noch ein anderer Typ in diesem Auto, 116 00:12:33,969 --> 00:12:36,904 aber ich hatte nie Gelegenheit, nachzuschauen weil sie mich auf den Kopf geschlagen haben. 117 00:12:36,972 --> 00:12:39,497 Alles klar, alles klar, Du hältst es ruhig. Lass die Dame reden. 118 00:12:39,575 --> 00:12:41,236 Was ist zwischen euch beiden passiert? 119 00:12:41,310 --> 00:12:43,210 Oh, es war nur eines dieser Dinge. Du weißt, wie es ist. 120 00:12:43,279 --> 00:12:45,076 Jess und ich sind zusammen gegangen seit Jahren und heute Abend... 121 00:12:45,147 --> 00:12:47,012 Ich war müde und wollte nach Hause und ins Bett gehen. 122 00:12:47,082 --> 00:12:48,242 Wir kamen zurück in meine Wohnung 123 00:12:48,317 --> 00:12:50,547 und ich wollte ausgehen und ein bisschen Spaß haben oder so und, 124 00:12:50,619 --> 00:12:52,450 Nun ja, wir hatten so etwas wie einen kleinen Liebesstreit. 125 00:12:52,521 --> 00:12:54,682 Es war nichts, überhaupt nichts. 126 00:12:55,024 --> 00:12:57,390 Wir streiten nicht wirklich. Wir sind einfach irgendwie verspielt. 127 00:12:57,460 --> 00:13:00,122 Das letzte Mal warf ich eine Lampe nach ihm er fand es süß, 128 00:13:00,196 --> 00:13:01,788 aber heute Nacht hat er sich selbst vergessen und schrie 129 00:13:01,864 --> 00:13:03,195 und die Nachbarn riefen die Polizei. 130 00:13:03,265 --> 00:13:04,823 Es war lächerlich von ihnen, die Polizei zu rufen 131 00:13:04,900 --> 00:13:06,458 vor allem, weil wir sie eingeladen haben an alle unsere Partys. 132 00:13:07,670 --> 00:13:08,830 Hast du ein Aspirin? 133 00:13:08,904 --> 00:13:12,271 Hör auf zu weinen. Damit kommst du nicht zur ersten Base. 134 00:13:12,675 --> 00:13:15,109 Dein Freund war Ben Hastings, war er nicht? 135 00:13:15,177 --> 00:13:17,645 Ja, aber ich habe ihn seit vier Jahren nicht gesehen. 136 00:13:17,713 --> 00:13:20,045 Aber er hat dich immer noch im Visier und jetzt ist er frei. 137 00:13:20,115 --> 00:13:22,106 Was würden Sie tun? Wenn er eines Nachts an deiner Tür klingelt? 138 00:13:22,184 --> 00:13:24,448 Nun, wenn Sie denken, ich würde ihn vertuschen, Du bist verrückt. 139 00:13:24,520 --> 00:13:28,388 Nicht nach dem, was er mir angetan hat. Ich würde weder ihm noch einem seiner Freunde helfen. 140 00:13:28,457 --> 00:13:32,223 Wenn er an meiner Tür klingelte, würde ich wegrennen und mich verstecken. 141 00:13:32,294 --> 00:13:34,455 Ich hasse seine stinkenden Eingeweide. 142 00:13:36,699 --> 00:13:39,293 Ich war der Ansprechpartner der Abteilung seit ich auf Bewährung entlassen wurde. 143 00:13:39,368 --> 00:13:41,461 Du hättest mich nicht abholen sollen mitten in der Nacht 144 00:13:41,537 --> 00:13:43,300 und brachte mich hierher. 145 00:13:43,372 --> 00:13:46,830 Du weißt, was wann mit mir passieren wird Finden die Jungs heraus, dass ich die Taube bin? 146 00:13:46,909 --> 00:13:48,206 Wir möchten, dass Sie herumschwirren 147 00:13:48,277 --> 00:13:50,177 und sehen Sie, was Sie abholen können von der Weinrebe. 148 00:13:50,246 --> 00:13:54,478 Dann besorge mir einen anderen Weg. Schicken Sie keine Polizisten los, um mich aus dem Bett zu holen. 149 00:13:55,150 --> 00:13:58,881 Ich lebe in einer anständigen Gegend. Ich habe einen guten Job. 150 00:13:58,954 --> 00:14:00,854 Lass mich es behalten, ja? 151 00:14:02,024 --> 00:14:05,255 Er hat recht. Das hättest du nicht tun sollen brachte ihn herein. Lass ihn gehen. 152 00:14:14,203 --> 00:14:16,296 Alle Einheiten, alle Einheiten. 153 00:14:16,972 --> 00:14:18,872 Auto, das von drei entkommenen Sträflingen benutzt wurde 154 00:14:18,941 --> 00:14:21,409 der die Tankstelle überfallen hat und erschoss einen Offizier 155 00:14:21,477 --> 00:14:25,345 wurde verlassen aufgefunden an der Kreuzung von Glenwood und Highland. 156 00:14:25,414 --> 00:14:27,507 Das ist ein gestohlenes Auto. 157 00:14:27,583 --> 00:14:31,542 Blutflecken auf dem Vordersitz deuten darauf hin dass einer der Verdächtigen verletzt ist. 158 00:14:31,620 --> 00:14:35,056 Seien Sie bei der Besorgnis vorsichtig denn diese Männer sind bewaffnet und gefährlich. 159 00:14:35,124 --> 00:14:36,819 Kelly, stöbern Sie schnell in den Akten 160 00:14:36,892 --> 00:14:38,917 und besorgen Sie mir eine Liste der Ex-Häftlinge in dieser Nähe wohnen 161 00:14:38,994 --> 00:14:41,292 innerhalb eines Zwei-Meilen-Radius von 7th und Maple. 162 00:14:41,363 --> 00:14:42,887 - Hop darauf. - Ja, Herr. 163 00:14:52,474 --> 00:14:54,965 Wagen 46, Wagen 46. 164 00:14:55,044 --> 00:14:59,071 Sergeant Ryan, rufen Sie den Disponenten an. Sergeant Ryan, rufen Sie den Disponenten an. 165 00:15:10,893 --> 00:15:16,889 Einheit 1A-16, 1A-16, Code 6. Figaro und Olympic. 166 00:15:17,866 --> 00:15:19,766 Ihnen gehört dieses Rx-Krankenhaus? 167 00:15:20,636 --> 00:15:22,035 Nein, ich arbeite dort. 168 00:15:22,104 --> 00:15:25,904 - Ja. Wie heißen Sie? - Heßler. Otto Heßler. 169 00:15:25,975 --> 00:15:28,068 Was machst du um diese Zeit draußen? 170 00:15:28,143 --> 00:15:30,543 Ich wollte einen Patienten abholen. 171 00:15:30,613 --> 00:15:34,105 Einheit 1A-14, 1A-14. 172 00:15:34,183 --> 00:15:38,142 1300er Block, South Flower, ein 390er Kampf. 173 00:15:38,220 --> 00:15:40,347 Alles klar, danke. Fortfahren. 174 00:15:51,333 --> 00:15:53,267 Hier sind noch mehr. 175 00:15:53,335 --> 00:15:56,031 Hier ist noch einer, der in der Nähe wohnt. 176 00:15:56,405 --> 00:15:58,930 Bannerman, Safeknacker. 177 00:15:59,008 --> 00:16:01,704 Früher war er der beste Boxmann an der Westküste. 178 00:16:01,777 --> 00:16:04,007 Er verbrachte Zeit mit unseren dreien im Norden des Staates. 179 00:16:04,079 --> 00:16:06,411 Nein, sie würden ihn nie kontaktieren. Er ist zu einem hoffnungslosen Betrunkenen geworden. 180 00:16:06,482 --> 00:16:07,710 Sie wüssten, dass sie ihm nicht vertrauen konnten. 181 00:16:07,783 --> 00:16:09,580 Hier ist eine Aussicht. 182 00:16:11,020 --> 00:16:13,113 Fordyce. Bleiben Sie besser auf dem Laufenden der Zeit, Kelly. 183 00:16:13,188 --> 00:16:15,748 Sie haben diesen Kerl im Bezirksgefängnis. 184 00:16:17,192 --> 00:16:19,752 Ja, hier ist einer. 185 00:16:19,828 --> 00:16:23,389 Wenn ich auf der Flucht wäre und eine Deckung bräuchte, Ich könnte so einen Jungen kontaktieren. 186 00:16:23,465 --> 00:16:26,992 Steve Lacey hat fünf in Quentin gemacht, vor zwei Jahren auf Bewährung entlassen. 187 00:16:27,069 --> 00:16:29,537 Er hätte die drei dort oben gekannt. 188 00:16:29,605 --> 00:16:31,334 Lacey ist ziemlich gerade geblieben seit er rausgekommen ist. 189 00:16:31,407 --> 00:16:32,840 Ja, ich weiß. 190 00:16:32,908 --> 00:16:36,002 Nüchtern, fleißig, Experte für Flugzeugmotorenmechaniker. 191 00:16:36,078 --> 00:16:37,170 Ein Pilot, bevor sie ihn hochschickten. 192 00:16:37,246 --> 00:16:39,578 Arbeitet jetzt an einem privaten Flughafen in Sunland, oder? 193 00:16:39,648 --> 00:16:41,343 - Rechts. - Rufen Sie ihn an. 194 00:16:57,366 --> 00:17:00,062 Antworte nicht, Steve. Lass es klingeln. 195 00:17:00,135 --> 00:17:02,035 Er wird einfach das wollen, was sie alle wollen. 196 00:17:02,104 --> 00:17:03,765 Lass ihn denken, dass du weg bist und dass du nicht hier bist 197 00:17:03,839 --> 00:17:05,568 und er wird dich in Ruhe lassen. 198 00:17:05,641 --> 00:17:08,610 Sobald Sie etwas getan haben, Niemand lässt dich in Ruhe. 199 00:17:08,677 --> 00:17:11,043 - Jemand ist immer auf deinem Rücken. -Steve. 200 00:17:14,216 --> 00:17:15,581 Keine Antwort. 201 00:17:15,651 --> 00:17:17,084 Da sehen Sie. 202 00:17:18,387 --> 00:17:19,684 Ich habe es dir gesagt. 203 00:17:24,560 --> 00:17:26,687 Für Mr. Lacey sieht es nicht so gut aus. 204 00:18:12,741 --> 00:18:14,231 Wer ist da? 205 00:18:16,779 --> 00:18:19,009 - Wer ist es? - Mach auf, Lacey. 206 00:18:20,315 --> 00:18:21,543 -Morgan? -Steve. 207 00:18:21,617 --> 00:18:22,743 Was machst du hier? 208 00:18:22,818 --> 00:18:25,446 - Ist der Doc hier? - Doc wer? Penny? 209 00:18:25,521 --> 00:18:27,318 Nein. Otto Hessler. 210 00:18:34,596 --> 00:18:37,565 Otto Heßler. Erinnern? Er war bei uns im Pferch. 211 00:18:38,267 --> 00:18:42,328 Er ist ein echter Arzt, das war er mal. Er wird mich zusammenflicken. 212 00:18:43,138 --> 00:18:45,265 Ich habe ihn angerufen. Ich habe ihm deine Adresse gegeben. 213 00:18:45,340 --> 00:18:47,205 Wo hast du es her? 214 00:18:47,276 --> 00:18:49,801 Egal. Ich sagte ihm, er solle hierher kommen. 215 00:18:49,878 --> 00:18:51,903 Ich will weder ihn noch dich hier haben. 216 00:18:51,980 --> 00:18:55,177 Ich bin sauber und das werde ich auch bleiben. Verschwinde, Morgan. 217 00:18:55,250 --> 00:18:57,081 Ich kann mich nicht bewegen, Steve. Ich bin schwer verletzt. 218 00:18:57,152 --> 00:18:59,552 Fass ihn nicht an, Steve. Rufen Sie die Polizei. 219 00:19:02,658 --> 00:19:04,626 NEIN! Bleib, wo du bist. 220 00:19:08,330 --> 00:19:10,764 Wo sind die anderen, Penny und Hastings? 221 00:19:11,333 --> 00:19:13,062 Sie kommen hierher? 222 00:19:13,602 --> 00:19:16,196 Nein. Wir mussten Schluss machen. 223 00:19:18,173 --> 00:19:21,438 Sie werden dich kriegen, Morgan. Sie werden dich hier finden. 224 00:19:21,510 --> 00:19:23,239 Nicht, wenn du mir hilfst. 225 00:19:23,579 --> 00:19:26,810 Schau, ich bin eine Meile gelaufen also würde ich kein heißes Auto auf dich parken. 226 00:19:26,882 --> 00:19:28,975 Ich muss repariert werden. 227 00:19:29,318 --> 00:19:33,414 Tu mir einen Gefallen. Rufen Sie den Doc noch einmal an. Hier ist sein... 228 00:19:36,558 --> 00:19:39,356 Auf deinen Füßen, Morgan. Du kommst hier raus. 229 00:19:39,728 --> 00:19:40,922 Morgan. 230 00:19:41,496 --> 00:19:43,396 Komm, steh auf. Hörst du mich? 231 00:19:45,067 --> 00:19:46,864 Aufleuchten. Aufleuchten. Aufwachen. 232 00:19:46,935 --> 00:19:49,904 Hör auf damit. Rufen Sie jetzt die Polizei. Warten Sie nicht. 233 00:19:50,873 --> 00:19:53,603 Ja klar, rufen Sie die Polizei, ganz einfach. 234 00:19:54,243 --> 00:19:56,541 Mit Penny und Hastings los? 235 00:19:56,979 --> 00:19:59,641 Wenn ich ihn verrate, renne ich, bis ich tot bin. 236 00:19:59,715 --> 00:20:02,013 Steh auf, Morgan. Komm, wach auf. 237 00:20:05,020 --> 00:20:07,921 Komm schon, Morgan, komm schon. Aufwachen. Aufwachen! 238 00:20:07,990 --> 00:20:09,617 Du hast nach mir geschickt? 239 00:20:12,928 --> 00:20:15,658 Er tat es. Bring ihn schnell hier raus, Hessler. 240 00:20:15,731 --> 00:20:18,723 Hat er Geld? Ich werde ihn nicht anfassen, wenn er es nicht getan hat. 241 00:20:19,334 --> 00:20:22,030 Ich weiß nicht. Frag ihn. 242 00:20:56,705 --> 00:20:58,138 Er ist tot. 243 00:20:58,206 --> 00:21:01,232 Nein, nein. Er hat gerade vor einer Minute gesprochen. 244 00:21:01,310 --> 00:21:03,278 Wo ist das Geld? Er muss welche haben. 245 00:21:03,345 --> 00:21:05,939 Er wusste, dass ich nicht kommen würde, wenn ich es nicht bekäme. 246 00:21:16,725 --> 00:21:18,158 Hier gibt es nur 100 $. 247 00:21:18,226 --> 00:21:21,024 Aus der Art, wie er sprach, ging hervor, dass er mehr hatte. Was ist damit passiert? 248 00:21:21,096 --> 00:21:22,757 Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht. Legen Sie es zurück. 249 00:21:22,831 --> 00:21:24,628 Ich habe Anspruch darauf. Ich habe es riskiert, zu kommen... 250 00:21:24,700 --> 00:21:26,429 Ich sagte, leg es zurück. 251 00:21:26,501 --> 00:21:29,095 Nicht, Steve. Lass ihn gehen. Lass es ihn haben. 252 00:21:29,171 --> 00:21:31,696 Alles klar, nimm es, nimm alles. 253 00:21:33,542 --> 00:21:35,567 Aber du nimmst ihn mit. 254 00:21:35,644 --> 00:21:37,737 Wie kann ich? Was würde ich mit ihm machen? 255 00:21:37,813 --> 00:21:41,305 Nein. Das geht mich nichts an. Absolut nicht. 256 00:21:55,597 --> 00:21:57,326 Ich muss es selbst machen. 257 00:21:58,900 --> 00:22:00,458 Ich muss ihn irgendwie loswerden. 258 00:22:00,535 --> 00:22:03,265 Nein, das kannst du nicht. Fass ihn nicht an. Rufen Sie Ihren Bewährungshelfer an. 259 00:22:03,338 --> 00:22:04,771 Ich rufe O'Keefe an, er ruft die Polizei. 260 00:22:04,840 --> 00:22:06,899 Aber du hast nichts getan. Du bist unschuldig. 261 00:22:06,975 --> 00:22:08,738 Sobald Sie eine Dehnung machen, Du bist nie wieder sauber. 262 00:22:08,810 --> 00:22:09,902 Du bist nie frei. 263 00:22:09,978 --> 00:22:13,345 Sie haben dich immer im Visier und sie zerren, zerren, zerren. 264 00:22:13,415 --> 00:22:15,007 Bevor Sie es wissen, sind Sie wieder zurück. 265 00:22:15,083 --> 00:22:17,711 Du musst ihn anrufen. Tu es für mich. 266 00:22:19,454 --> 00:22:20,512 Für dich, ja. 267 00:22:20,589 --> 00:22:22,819 Sie können dir nichts tun. 268 00:22:23,258 --> 00:22:25,852 Können sie nicht? Sie warten ab und sehen. 269 00:22:35,404 --> 00:22:39,101 Nur eine Sache, Er starb, bevor wir ihm helfen konnten. 270 00:22:39,174 --> 00:22:42,143 Er redete nicht und wir haben Hessler nicht gesehen. Nichts. 271 00:22:42,778 --> 00:22:45,679 Er lag im Sterben, als er hier ankam. Das ist alles. 272 00:22:46,014 --> 00:22:47,345 In Ordnung. 273 00:22:48,450 --> 00:22:50,509 Alles klar, alles was du sagst. 274 00:23:07,069 --> 00:23:08,229 Hallo. 275 00:23:09,237 --> 00:23:11,728 Hallo. Das ist O'Keefe. 276 00:23:12,707 --> 00:23:13,765 WHO? 277 00:23:14,409 --> 00:23:16,001 Oh, Steve Lacey. 278 00:23:17,512 --> 00:23:21,209 Was? Problem? Was für ein Ärger? 279 00:23:22,084 --> 00:23:25,451 Hier, zieh das an. Du wirst dich wieder erkälten. Wer ist es? 280 00:23:25,887 --> 00:23:27,514 Es ist einer meiner Jungs, er ist in Schwierigkeiten. 281 00:23:27,589 --> 00:23:30,285 Oh, Ärger? Sie sind immer in Schwierigkeiten. Sie rufen dich Tag und Nacht an. 282 00:23:30,358 --> 00:23:31,416 Manchmal frage ich mich, warum du es einfach nicht tust... 283 00:23:33,328 --> 00:23:34,556 Das ist schlimm, Steve. 284 00:23:34,629 --> 00:23:37,189 Er wurde angeschossen und bat mich um Hilfe. 285 00:23:37,265 --> 00:23:40,428 - Ich habe versucht, ihn loszuwerden, aber es war... - Haben Sie die Polizei gerufen? 286 00:23:40,502 --> 00:23:42,197 Nein, Herr. Ich habe dich zuerst angerufen. 287 00:23:42,270 --> 00:23:44,500 Dann rufe ich sie selbst an. 288 00:23:53,181 --> 00:23:55,411 Das ist nicht nötig, Mr. O'Keefe. 289 00:23:56,051 --> 00:23:57,450 Sie sind jetzt hier. 290 00:23:57,519 --> 00:23:58,850 Dann bin ich gleich da. 291 00:23:58,920 --> 00:24:00,387 Musst du dorthin gehen? 292 00:24:00,455 --> 00:24:04,824 Nun, es ist mein Job. Vielleicht sehen wir uns beim Frühstück. 293 00:24:08,864 --> 00:24:11,731 Komm rein, O'Keefe. Es gibt immer Platz für noch einen. 294 00:24:12,467 --> 00:24:15,163 Alles klar, ich werde es noch einmal durchgehen zu Ihrem Vorteil. 295 00:24:15,237 --> 00:24:18,900 Morgan stolperte in den Raum und richtete eine Waffe auf ihn, diese Waffe. 296 00:24:18,974 --> 00:24:20,874 Flehte ihn an, einen Arzt zu rufen. 297 00:24:20,942 --> 00:24:22,204 Was hast du dann gesagt, Lacey? 298 00:24:22,277 --> 00:24:25,804 Sagen Sie es dieses Mal besser oder O'Keefe Ich werde nicht mehr beeindruckt sein als ich. 299 00:24:25,881 --> 00:24:28,372 Zumindest wird er mir eine Chance geben, Er wird nicht versuchen, mich in Schwierigkeiten zu bringen. 300 00:24:28,450 --> 00:24:30,077 Was hast du gesagt? 301 00:24:31,720 --> 00:24:34,450 Ich weigerte mich, ihm zu helfen, sagte ihm, er solle hier verschwinden. 302 00:24:34,523 --> 00:24:35,751 - Was dann, Mrs. Lacey? - Ich habe es dir gesagt, er... 303 00:24:35,824 --> 00:24:38,315 Lass sie sprechen. Und denken Sie daran, wenn Sie lügen, Sie können als Accessoire gehalten werden. 304 00:24:38,393 --> 00:24:39,451 Jetzt antworte mir. 305 00:24:39,528 --> 00:24:41,655 Er rollte vom Stuhl auf und er fiel auf den Boden. 306 00:24:41,730 --> 00:24:43,197 Und was hat Ihr Mann gemacht? 307 00:24:43,265 --> 00:24:44,562 Er versuchte ihn zu wecken. 308 00:24:44,633 --> 00:24:46,567 Der Mann antwortete nicht Also untersuchte er ihn. 309 00:24:46,635 --> 00:24:47,932 - Haben Sie diese Taschen durchsucht? - Nein. 310 00:24:48,003 --> 00:24:49,971 - Ich konnte sehen, dass er nicht atmete... - Halt die Klappe. 311 00:24:50,038 --> 00:24:51,938 Ich will den Rest. Was ist mit den anderen Männern? 312 00:24:52,007 --> 00:24:53,304 die bei ihm waren, Hastings und Doc Penny? 313 00:24:53,375 --> 00:24:55,400 Ich weiß nicht, was du meinst. Es war niemand bei ihm. 314 00:24:55,477 --> 00:24:56,967 Nun, Frau Lacey, 315 00:24:57,045 --> 00:24:58,842 Wie konnte der Kerl alleine hierherkommen? wenn er sterben würde? 316 00:24:58,914 --> 00:25:01,212 Er hätte eine ganze Meile laufen müssen von dort, wo sie das Auto verlassen haben. 317 00:25:01,283 --> 00:25:03,751 Ich weiß, dass. Das hat er gesagt. 318 00:25:06,488 --> 00:25:10,049 Du hast es auswendig gelernt, nicht wahr? Hat sie gut trainiert, Lacey. 319 00:25:11,359 --> 00:25:13,350 Ich nehme an, du wirst es ihm geben Dafür gibt es einen goldenen Stern. 320 00:25:13,428 --> 00:25:14,861 Ich glaube, dass sie die Wahrheit sagen. 321 00:25:14,930 --> 00:25:17,956 Ich habe dieses Mädchen untersucht, als Steve bat um Erlaubnis, sie heiraten zu dürfen. 322 00:25:18,033 --> 00:25:19,364 Sie ist heterosexuell. 323 00:25:19,434 --> 00:25:21,902 Eine Frau, die einen Ex-Häftling heiraten würde würde für ihn lügen. 324 00:25:21,970 --> 00:25:23,870 Sie konnte nicht anders. 325 00:25:23,939 --> 00:25:25,167 Wo sind Hastings und Doc Penny? 326 00:25:25,240 --> 00:25:27,140 Wenn ich es wüsste, könnte ich es dir nicht sagen und du weißt warum. Meine Frau... 327 00:25:27,209 --> 00:25:29,677 Gib mir das nicht. Du würdest für sie einspringen, egal ob Frau oder nicht. 328 00:25:29,744 --> 00:25:31,803 - Sie haben mit Ihnen Kontakt aufgenommen. - NEIN. 329 00:25:31,880 --> 00:25:33,438 Wie konnte Morgan es dann wissen? Wo wohnst du? 330 00:25:33,515 --> 00:25:35,107 Ich bin im Telefonbuch. 331 00:25:35,183 --> 00:25:38,277 - Überprüfen Sie das. - Er ist da drin. Das kann ich dir sagen. 332 00:25:38,353 --> 00:25:39,877 Das kannst du doch, oder? 333 00:25:40,388 --> 00:25:42,322 Drei Männer haben heute Nacht eine Tankstelle überfallen. 334 00:25:42,390 --> 00:25:46,884 Sie schlugen den Wärter, nahm 130 Dollar und tötete einen Offizier. 335 00:25:46,962 --> 00:25:49,123 Als wir hier ankamen, warum, Morgan war sauber, er hatte keinen Cent drauf. 336 00:25:49,197 --> 00:25:51,062 Erzähl mir jetzt davon. 337 00:25:51,132 --> 00:25:53,327 - Wo ist das Geld, Lacey? - Ich weiß nicht. 338 00:25:53,401 --> 00:25:56,029 - Aufleuchten. Was hast du damit gemacht? - Ich habe dir gesagt, ich habe sein Geld nicht angerührt. 339 00:25:56,104 --> 00:25:57,662 Woher weißt du das Hatte Morgan Geld bei sich? 340 00:25:57,739 --> 00:25:59,934 Standardarbeitsanweisung. Sie lassen den Kerl im Stich, der verletzt wird, 341 00:26:00,008 --> 00:26:01,669 aber sie setzen ihn zur Reparatur ein. Lacey weiß das. 342 00:26:01,743 --> 00:26:02,903 Es ist hier irgendwo. 343 00:26:02,978 --> 00:26:04,809 Ich glaube es nicht. 344 00:26:05,347 --> 00:26:08,145 Schau, O'Keefe, Du bleibst auf deiner Seite des Zauns. 345 00:26:08,216 --> 00:26:09,547 Ich suche einen Polizistenmörder. 346 00:26:09,618 --> 00:26:11,586 Ich bin auf meiner Seite. Ich halte Dinge nicht für selbstverständlich. 347 00:26:11,653 --> 00:26:13,052 Ich überprüfe und überprüfe es erneut. 348 00:26:13,121 --> 00:26:15,214 Lacey hat sich gut mit mir verstanden. Ich habe Vertrauen in ihn. 349 00:26:15,290 --> 00:26:16,621 Einmal ein Gauner, immer ein Gauner. 350 00:26:16,691 --> 00:26:19,660 Das ist Unsinn und das wissen Sie. Kranke Männer werden wieder gesund. 351 00:26:19,728 --> 00:26:22,720 Ja. Und Sie hassen es, einen Patienten zu verlieren. Nun, das wirst du verlieren. 352 00:26:22,797 --> 00:26:24,697 Mark, du bleibst hier mit ein paar Männern und finde den Teig. 353 00:26:24,766 --> 00:26:26,666 Machen Sie sich keine Sorgen, dass das Gelenk kaputt geht. Finden Sie es einfach. 354 00:26:26,735 --> 00:26:28,032 Rechts. 355 00:26:28,670 --> 00:26:31,696 Alles klar, heißer Schätzchen, strecke deine Hände aus. 356 00:26:34,342 --> 00:26:36,105 Alles klar, dreh dich um. 357 00:26:40,382 --> 00:26:43,078 Das gefällt Ihnen doch nicht, Mrs. Lacey? 358 00:26:43,151 --> 00:26:44,982 Nun, denken Sie daran, es kann dir auch passieren, 359 00:26:45,053 --> 00:26:47,248 Wenn du diesen Kerl vertuschst, Versuchen Sie also nicht, uns im Stich zu lassen. 360 00:26:47,322 --> 00:26:49,950 - Sie sind ein wichtiger Zeuge. Sie hat einen Job. 361 00:26:50,925 --> 00:26:53,519 - Na und? - Nimmst du ihr das weg? 362 00:26:55,530 --> 00:26:57,395 Sie können Ihren Job behalten. 363 00:26:57,465 --> 00:27:00,832 Aber wenn die Arbeit Ihres Tages beendet ist, Ich will dich genau hier, wo ich dich finden kann. 364 00:27:00,902 --> 00:27:03,393 Er meint, dass er diesen Ort als Falle nutzen wird mit dir für den Köder. 365 00:27:03,471 --> 00:27:05,598 Morgan hat uns hier gefunden. Vielleicht werden es die anderen auch tun. 366 00:27:05,674 --> 00:27:08,837 Bleib nicht hier, Ellen. Vergiss mich. Raus aus der Stadt. 367 00:27:10,812 --> 00:27:12,780 Sind Sie fertig, Mr. Lacey? 368 00:27:25,794 --> 00:27:27,659 Es tut mir leid, Frau Lacey. 369 00:27:28,296 --> 00:27:30,787 So eine Schande, nicht wahr? Es ist so nutzlos. 370 00:27:32,467 --> 00:27:33,934 Was werden sie mit ihm machen? 371 00:27:34,002 --> 00:27:36,630 Er hat Rechte. Ich werde dafür sorgen, dass er sie bekommt. 372 00:27:37,806 --> 00:27:40,400 - Werden diese Männer wirklich hierher kommen? - Das glaube ich nicht. 373 00:27:40,475 --> 00:27:43,205 Wenn sie in der Stadt sind, Sie werden wissen, dass der Ort beobachtet wird. 374 00:27:43,278 --> 00:27:44,870 Gute Nacht, Frau Lacey. 375 00:27:45,447 --> 00:27:47,244 Sie können mich jederzeit anrufen. 376 00:28:05,800 --> 00:28:07,563 Gefällt es dir hier, Lacey? 377 00:28:09,003 --> 00:28:11,733 Bringt dich irgendwie zurück zu Quentin, nicht wahr? 378 00:28:12,140 --> 00:28:13,732 Besonders die Nächte, 379 00:28:14,743 --> 00:28:17,906 das Gemurmel und Stöhnen der Männer in den Zellenblöcken, 380 00:28:18,380 --> 00:28:20,507 das Trampeln der Wanderer, 381 00:28:20,882 --> 00:28:23,407 Die Blockwächter machen ihre Runde. 382 00:28:25,353 --> 00:28:27,378 Willst du dorthin zurück? 383 00:28:28,123 --> 00:28:30,250 Du willst deine Frau verlassen? 384 00:28:30,458 --> 00:28:34,258 Ich möchte in Ruhe gelassen werden. Das ist alles, lass mich einfach in Ruhe. 385 00:28:34,329 --> 00:28:36,354 Zwei Jahre habe ich dich in Ruhe gelassen. 386 00:28:37,065 --> 00:28:39,260 Was wünschst du dir, jeden Tag Weihnachten? 387 00:28:39,334 --> 00:28:41,859 Ich habe dich in Ruhe gelassen, weil ich dich nicht brauchte. Jetzt tue ich es. 388 00:28:41,936 --> 00:28:44,336 - Du hast mich. - Du bist hier drin nicht gut für mich. 389 00:28:44,406 --> 00:28:47,898 Dies ist nur eine Erinnerung von dem, was passieren könnte, für immer. 390 00:28:47,976 --> 00:28:49,967 Schau, Taube, ich brauche dich draußen. 391 00:28:50,044 --> 00:28:52,512 Hastings und Doc Penny, Sie machten sich auf den Weg nach Süden zur Grenze. 392 00:28:52,580 --> 00:28:56,448 Sie haben es nicht überquert. Sie haben durchgehalten ein paar Stellen weiter unten in San Diego. 393 00:28:56,518 --> 00:28:59,316 Wenn Sie jetzt zu Diego gehen würden und hinterlassen Sie Ihre Nachricht an den richtigen Stellen 394 00:28:59,387 --> 00:29:01,548 - dass du Neuigkeiten für sie hattest... - Ich bin kein Fink. 395 00:29:01,623 --> 00:29:04,888 Genau das ist es. Sie wissen das und vertrauen dir. 396 00:29:04,959 --> 00:29:07,587 Ein Tag Arbeit und ich lasse alle Anklagen fallen. 397 00:29:10,932 --> 00:29:13,662 Eine schöne kleine Reise, alle Kosten wurden übernommen. 398 00:29:13,735 --> 00:29:16,203 - Einschließlich meiner Beerdigung? - Du bist stur, aber du hast keine Angst. 399 00:29:16,271 --> 00:29:17,829 Du bist ein Ex-Häftling mit einem neuen Rindfleisch um den Hals 400 00:29:17,906 --> 00:29:19,703 und ich kann dich damit hängen. 401 00:29:21,843 --> 00:29:23,333 Dann häng mich auf. 402 00:29:24,279 --> 00:29:28,147 So ein Job und ich bin für den Rest meines Lebens deine Haustierratte, 403 00:29:28,216 --> 00:29:30,776 durch die Dachrinnen gehen, dem Flüstern zuhören, 404 00:29:30,852 --> 00:29:32,683 Ich berichte über alles, was ich höre. 405 00:29:33,288 --> 00:29:34,346 Nein. 406 00:29:35,223 --> 00:29:36,451 Nicht ich. 407 00:29:46,000 --> 00:29:47,592 Schicken Sie O'Keefe rein. 408 00:29:51,706 --> 00:29:53,264 Du weißt schon, 409 00:29:53,341 --> 00:29:57,334 Es ist nicht das, was ein Mann tun möchte, Lacey, aber was er tun muss. 410 00:29:57,412 --> 00:29:59,277 Jetzt nimmst du mich. 411 00:29:59,347 --> 00:30:02,942 Ich liebe es, Zigaretten zu rauchen aber die Ärzte sagen, ich kann sie nicht haben. 412 00:30:03,918 --> 00:30:05,681 Was soll ich also tun? 413 00:30:07,255 --> 00:30:10,816 Ich kaue Zahnstocher, Unmengen davon. 414 00:30:15,463 --> 00:30:16,760 Leutnant. 415 00:30:17,265 --> 00:30:20,359 Komm schon, Steve. Lass uns gehen. 416 00:30:39,521 --> 00:30:40,749 Komm schon, Steve. 417 00:30:40,822 --> 00:30:43,791 Du musst dich nicht schämen. Ich habe alles erklärt. 418 00:30:45,260 --> 00:30:47,626 Auf meinem Rückweg, Ich komme dort vorbei, wo Ihre Frau arbeitet 419 00:30:47,695 --> 00:30:49,253 und sag ihr, dass sie dich heute Abend abholen kann. 420 00:30:49,330 --> 00:30:50,592 Danke. 421 00:30:53,601 --> 00:30:55,296 Willkommen zurück, Steve. 422 00:30:55,370 --> 00:30:57,304 Es tut mir leid, was passiert ist, Herr Sweeney. 423 00:30:57,372 --> 00:31:01,570 Vergiss es. Mr. O'Keefe sagte, Sie seien sauber. Es ist okay für mich. 424 00:31:01,643 --> 00:31:03,975 Mach dort weiter, wo du aufgehört hast, Junge. 425 00:31:06,781 --> 00:31:10,046 Ich werde mich nicht beschweren darum, diesen Kerl wieder an den Job zu bringen. 426 00:31:10,118 --> 00:31:13,383 Einer der besten A- und E-Mechaniker in diesen Teilen. 427 00:31:13,454 --> 00:31:15,888 Wenn es möglich wäre, einen Motor zu heiraten, 428 00:31:15,957 --> 00:31:18,391 Ich bin mir sicher, dass er nie geheiratet hätte eine Frau. 429 00:31:33,107 --> 00:31:36,975 Es ist mir egal, wir haben ein Recht um mich nur für heute Abend zu verwöhnen. 430 00:31:37,712 --> 00:31:39,339 Verkohlt und selten? 431 00:31:39,414 --> 00:31:41,041 Verkohlt und selten. 432 00:31:42,850 --> 00:31:45,216 Und diese große Ofenkartoffel, die mich anlächelt. 433 00:31:45,286 --> 00:31:47,379 Nun, das ist die einzige heiße Kartoffel Das kann dich anlächeln 434 00:31:47,455 --> 00:31:49,480 ohne mich eifersüchtig zu machen. 435 00:32:21,155 --> 00:32:24,124 Und das nenne ich eine berührende Szene. 436 00:32:24,192 --> 00:32:26,888 Was ist los? Freust du dich nicht, uns zu sehen? 437 00:32:26,961 --> 00:32:30,397 Klar ist er froh. Ich bin so froh, dass er nicht reden kann. Stellen Sie uns vor. 438 00:32:32,200 --> 00:32:34,031 - Doc Penny. - Wie geht es dir? 439 00:32:34,102 --> 00:32:35,763 Ben Hastings, meine Frau. 440 00:32:35,837 --> 00:32:38,169 Alte Freunde von seiner Alma Mater. 441 00:32:39,707 --> 00:32:42,574 - Steve hat sich auf jeden Fall eine Puppe ausgesucht. - Ja. 442 00:32:42,644 --> 00:32:45,135 Schönes kleines Zuhause, süße kleine Frau und einen Job. 443 00:32:45,213 --> 00:32:48,478 Vielleicht kein guter Job, aber einer, der Bohnen auf den Tisch bringt. 444 00:32:48,549 --> 00:32:51,518 - Was willst du? - Was wollen wir? Das ist eine Frage. 445 00:32:51,586 --> 00:32:53,315 Gastfreundschaft, ein Pluspunkt. 446 00:32:54,022 --> 00:32:57,116 - Ein Tipp? - Bett und Verpflegung für Sie, Mrs. Lacey. 447 00:32:57,191 --> 00:33:00,354 Bereite etwas Abendessen zu, Stevies Freunde haben Hunger. 448 00:33:00,428 --> 00:33:03,090 Du bist verrückt, in dieses Haus zu kommen. Wussten Sie nicht, dass Morgan tot ist? 449 00:33:03,164 --> 00:33:05,029 - Wir können lesen. - Er ist in diesem Raum gestorben. 450 00:33:05,099 --> 00:33:08,364 - Wer hat die Polizei gerufen? - Ich habe meinen Bewährungshelfer angerufen. 451 00:33:08,436 --> 00:33:10,870 Was könnte ich tun, ihn in den Abfluss werfen? 452 00:33:10,938 --> 00:33:13,236 Sie haben diesen Ort in Stücke gerissen Auf der Suche nach dem Überfallgeld. 453 00:33:13,307 --> 00:33:15,207 - Und wer hat es bekommen? - Heßler. 454 00:33:15,276 --> 00:33:17,676 Er kam zu spät aber er schnappte sich trotzdem sein Honorar. 455 00:33:17,745 --> 00:33:19,610 Wir werden es herausfinden. 456 00:33:19,681 --> 00:33:23,310 Verstehst du nicht, was ich dir sagen will? Dieser Ort ist heiß. 457 00:33:23,384 --> 00:33:25,511 Sie hatten mich im Stadtgefängnis festgehalten für drei Tage. 458 00:33:25,586 --> 00:33:28,020 Was hast du ihnen gesagt? Dass sie dich freigelassen haben? 459 00:33:28,089 --> 00:33:29,886 Ich habe ihnen nichts gesagt. 460 00:33:29,957 --> 00:33:31,686 Aber dieser Ort wird beobachtet. 461 00:33:31,759 --> 00:33:33,989 Das stimmt. Die Polizei warnte mich, hier nicht wegzugehen. 462 00:33:34,062 --> 00:33:37,225 Oh, mach dir keine Sorgen, Baby. Wir lassen nicht zu, dass sie dich erwischen. 463 00:33:41,202 --> 00:33:43,033 Sie werden hier nicht nach uns suchen. 464 00:33:43,104 --> 00:33:46,437 Warum glaubst du, dass ich diesen Raubüberfall begangen habe? auf dem Weg nach San Diego? 465 00:33:46,507 --> 00:33:48,600 Das war ein Ablenkungsmanöver damit wir zurückkommen konnten 466 00:33:48,676 --> 00:33:51,406 und einquartieren mit dem alten Stevie und seiner Frau. 467 00:33:51,479 --> 00:33:53,811 Wir haben kein Zimmer, keinen Platz zum Schlafen. 468 00:33:53,881 --> 00:33:56,679 Wir werden einen Platz schaffen. Eine große, glückliche Familie. 469 00:33:56,751 --> 00:33:59,549 Ja, und hey, schau mal, Steaks. 470 00:33:59,954 --> 00:34:02,252 Was ist die Idee, nur zwei davon? 471 00:34:02,323 --> 00:34:05,588 - Naja, ich hole noch mehr. - Nein, das wirst du nicht. Niemand geht. 472 00:34:07,829 --> 00:34:10,024 Ihr Jungs könnt die Steaks haben. 473 00:34:10,098 --> 00:34:11,759 Wir haben keinen Hunger. 474 00:34:13,935 --> 00:34:17,894 Warte, bis ich es den Jungs erzähle wie Stevie uns zum Hausmannskost einlud. 475 00:34:18,239 --> 00:34:20,070 „Was hast du so eilig?“ sagt er. 476 00:34:20,141 --> 00:34:24,407 „Bleiben Sie ein paar Tage hier und Wir wehren uns gegen den Wind, um der alten Zeiten willen. " 477 00:34:59,847 --> 00:35:03,044 - Hallo, Hessler. Machst du Überstunden? - Ja, Herr. 478 00:35:09,323 --> 00:35:10,847 Was ist mit ihm los? 479 00:35:10,925 --> 00:35:12,916 Bösartige Infektion. 480 00:35:12,994 --> 00:35:16,555 Sein Meister brachte ihn hierher und sagte: „Lass ihn einschlafen.“ " 481 00:35:16,631 --> 00:35:17,859 Ist es das, was Sie tun? 482 00:35:17,932 --> 00:35:21,424 Nein, ich versuche ihn zu retten in meiner Freizeit. 483 00:35:22,970 --> 00:35:24,232 Menschen. 484 00:35:25,139 --> 00:35:29,007 Sie akzeptieren die Liebe eines Hundes, und wenn es dann alt und krank wird, 485 00:35:29,076 --> 00:35:31,169 Sie sagen: „Schlaf es ein.“ " 486 00:35:31,245 --> 00:35:35,341 Und wissen Sie, wie sie es nennen? Gnade. So nennen sie es. 487 00:35:36,250 --> 00:35:38,150 Du bist ein Charakter, Hessler. 488 00:35:38,219 --> 00:35:40,517 Wie viele Jahre Hat es gedauert, dich zum Arzt zu machen? 489 00:35:40,588 --> 00:35:42,021 Ein Arzt für Menschen, meine ich. 490 00:35:42,089 --> 00:35:44,580 Zwölf, vierzehn Jahre. 491 00:35:44,659 --> 00:35:46,149 Etwas trinken? 492 00:35:46,661 --> 00:35:48,822 Ich war ein Spezialist, wissen Sie, 493 00:35:48,896 --> 00:35:52,559 Postgraduiertenstudium in Europa, Praktikant und dann meine Praxis. 494 00:35:52,633 --> 00:35:55,796 Und dann der große Fehler, das Mädchen starb. 495 00:35:56,337 --> 00:35:58,771 Jetzt hasst du Menschen und liebst Hunde. 496 00:36:00,241 --> 00:36:02,539 Das machen die Wände. 497 00:36:02,610 --> 00:36:04,805 Da oben wird es ziemlich einsam. 498 00:36:07,949 --> 00:36:09,246 Was willst du? 499 00:36:09,317 --> 00:36:11,842 Denken Sie daran, vor ein paar Nächten, Sie wurden an einer Straßensperre angehalten? 500 00:36:11,919 --> 00:36:13,079 Ja. 501 00:36:13,154 --> 00:36:14,781 Wohin ging es in dieser Nacht? 502 00:36:14,856 --> 00:36:17,324 Ich kam zurück ins Krankenhaus. 503 00:36:17,391 --> 00:36:19,689 Nein. Nein, das warst du nicht. 504 00:36:19,760 --> 00:36:22,285 Es hat ein wenig gedauert aber wir haben das überprüft. 505 00:36:22,363 --> 00:36:24,729 Ich glaube, du warst auf dem Weg zu Steve Laceys Wohnung. 506 00:36:24,799 --> 00:36:26,630 - Lacey? - Lacey. 507 00:36:26,701 --> 00:36:29,363 Du kennst ihn. Habe Zeit mit ihm im Norden verbracht. 508 00:36:29,437 --> 00:36:31,667 Oh ja, ja, Lacey. 509 00:36:31,739 --> 00:36:33,798 Aber ich weiß nicht einmal, wo er lebt. 510 00:36:33,875 --> 00:36:36,309 War Morgan tot, als Sie dort ankamen? 511 00:36:36,377 --> 00:36:37,639 Worüber redest du? 512 00:36:37,712 --> 00:36:38,940 Sie kennen alle Ex-Häftlinge. 513 00:36:39,013 --> 00:36:42,847 Sie alle rufen dich, wenn sie vorbeikommen im Notfall durch die Stadt. 514 00:36:42,917 --> 00:36:45,977 Komm schon, verschütte es. War Morgan tot, als Sie dort ankamen? 515 00:36:46,053 --> 00:36:48,146 Ich habe es dir gesagt, ich weiß es nicht wovon du sprichst. 516 00:36:48,222 --> 00:36:51,680 Du vergisst, dass wir Lacey hatten drei Tage im Stadtgefängnis. 517 00:36:52,927 --> 00:36:54,121 Er hat es dir gesagt? 518 00:36:54,195 --> 00:36:57,790 Gat Morgan hatte es in sich, Raubgeld. Du hast es gepackt. Rechts? 519 00:36:57,865 --> 00:36:59,162 Ja, ich habe es verstanden. 520 00:36:59,734 --> 00:37:01,099 Ich werde es aufgeben. 521 00:37:01,903 --> 00:37:03,097 Das ist gut. 522 00:37:03,170 --> 00:37:05,536 Wir haben für Sie gelegen, Doktor. 523 00:37:05,606 --> 00:37:07,130 Jetzt haben wir dich. 524 00:37:07,208 --> 00:37:08,937 Dafür können Sie zurückgehen. 525 00:37:09,343 --> 00:37:12,506 Ich möchte, dass du gehst heute Abend zu Steve Laceys Wohnung, jetzt, 526 00:37:12,580 --> 00:37:14,775 und beschuldige ihn, dich verarscht zu haben. 527 00:37:14,849 --> 00:37:16,077 Was soll das bringen? 528 00:37:16,150 --> 00:37:17,913 Ich möchte Hastings und Doc Penny. 529 00:37:17,985 --> 00:37:20,180 Entweder weiß er, wo sie sind oder er wird von ihnen hören. 530 00:37:20,254 --> 00:37:22,085 Sehen Sie, was Sie ausgraben können. 531 00:37:22,156 --> 00:37:23,555 Verstehen Sie, ich mache keine Geschäfte. 532 00:37:23,624 --> 00:37:27,151 Das liegt an der Staatsanwaltschaft, aber vielleicht können Sie die Belastung lindern. 533 00:37:29,397 --> 00:37:31,661 Hängt davon ab, wie gut Sie Ihre Arbeit machen. 534 00:37:35,069 --> 00:37:36,229 Tschüss, Kerl. 535 00:37:38,039 --> 00:37:39,506 Nettes kleines Hündchen. 536 00:37:49,884 --> 00:37:52,250 Meine Herren, so nenne ich ein Steak. 537 00:37:52,320 --> 00:37:54,652 Innen selten, außen verbrannt. 538 00:37:54,722 --> 00:37:57,020 Mein Kompliment, Frau Lacey. 539 00:37:57,091 --> 00:37:58,922 Du bist ein praktisches kleines Mädchen, das man bei sich haben kann. 540 00:37:58,993 --> 00:38:01,484 Du nimmst die Worte direkt aus meinem Mund, Doc. 541 00:38:01,562 --> 00:38:05,225 Riechen Sie den Kaffee, nicht wahr? Schatz, du hast wirklich ein Händchen dafür. 542 00:38:05,299 --> 00:38:08,826 Das ist nicht wie der Slop, den sie benutzt haben um uns in der Kantine zu ernähren, nicht wahr, Steve? 543 00:38:08,903 --> 00:38:11,667 Du hättest uns heute sehen sollen Wir haben den Kaffeeboiler umgeworfen. 544 00:38:11,739 --> 00:38:15,641 Ich nehme an, Steve hat dir alles erzählt seine College-Freunde und ihre Streiche. 545 00:38:15,710 --> 00:38:18,338 - Ich spreche nicht über diesen Ort. - Ich gebe dir keine Vorwürfe. 546 00:38:18,412 --> 00:38:20,903 - Wenn ich so eine Babypuppe hätte... - Halt die Klappe. 547 00:38:22,116 --> 00:38:24,175 Sogar im Stift Sie konnten ihm keine Manieren beibringen. 548 00:38:24,251 --> 00:38:27,243 Ja, das stimmt. Deshalb habe ich den Joint verlassen. 549 00:38:27,321 --> 00:38:29,687 Setzen Sie sich, Mrs. Lacey. Hinsetzen. Nehmen Sie es einfach. 550 00:38:29,757 --> 00:38:32,123 - Ich habe den Nachtisch nicht serviert. - Der Nachtisch kann warten. 551 00:38:32,193 --> 00:38:33,490 Hinsetzen. Werfen wir einen Blick auf Dich. 552 00:38:33,561 --> 00:38:35,722 Woher wir kommen, Wir sehen keine Mädels wie dich. 553 00:38:35,796 --> 00:38:38,094 Außer bei Kalendern, oder? 554 00:38:39,100 --> 00:38:41,125 Du hast Glück gehabt, Steve. 555 00:38:41,202 --> 00:38:43,534 Ich nehme an, Sie fliegen immer noch ein Flugzeug. 556 00:38:45,239 --> 00:38:46,706 Ab und zu. 557 00:38:47,308 --> 00:38:50,141 Sag es mir nicht Sie haben dir deinen Führerschein zurückgegeben. 558 00:38:50,211 --> 00:38:52,179 Mein Bewährungshelfer hat es für mich besorgt. 559 00:38:52,246 --> 00:38:54,544 Dann bist du wach gewesen, seit du rausgekommen bist? 560 00:38:55,416 --> 00:38:57,543 Ein paar Mal. Ich teste Reparaturarbeiten. Warum? 561 00:39:26,580 --> 00:39:28,514 Einer nach dem anderen reißen sie sie hoch. 562 00:39:28,582 --> 00:39:29,981 Einmal im Monat Bewährungshelfer. 563 00:39:30,051 --> 00:39:32,952 Die Bullen auf seinem Rücken Jedes Mal, wenn er sich die Nase putzt. 564 00:39:33,020 --> 00:39:34,544 Parole. Das ist was für Trottel. 565 00:39:37,358 --> 00:39:39,656 - Erwarten Sie jemanden? - Nein. 566 00:39:39,727 --> 00:39:41,558 Holen Sie sich diese zusätzlichen Teller vom Tisch. 567 00:39:41,629 --> 00:39:44,189 - Sie kommt mit uns. - Lassen Sie sie in Ruhe, Doc. 568 00:39:45,433 --> 00:39:47,731 Wir werden dort sein, wo wir hören können, was vor sich geht. 569 00:39:47,802 --> 00:39:50,930 Wenn es die Polizei ist, vergessen Sie nicht, dass wir sie haben. Öffne die Tür. 570 00:40:05,619 --> 00:40:07,018 Hallo, Steve. 571 00:40:07,088 --> 00:40:09,283 - Was machst du hier, Hessler? - Ich möchte mit dir reden. 572 00:40:09,356 --> 00:40:12,621 - Ich sollte dich die Treppe hinunterwerfen. - Warte eine Minute, Freund. Warten Sie eine Minute. 573 00:40:12,693 --> 00:40:14,786 Sims war heute Abend bei mir, um mich zu sehen. 574 00:40:14,862 --> 00:40:17,922 - Er hat mir erzählt, dass du mich verarscht hast. - Das ist eine Lüge. Ich habe ihm nichts gesagt. 575 00:40:17,998 --> 00:40:19,363 Sie hatten dich drei Tage lang dort unten festgehalten. 576 00:40:19,433 --> 00:40:21,025 Was wäre, wenn sie es täten? Du weißt, ich bin kein Fink. 577 00:40:21,102 --> 00:40:22,694 Jetzt schlagen Sie es und komm nicht wieder hierher zurück. 578 00:40:22,770 --> 00:40:24,738 Was ist los, Steve? 579 00:40:25,773 --> 00:40:27,400 Bitte lass mich rein, oder? 580 00:40:27,875 --> 00:40:29,866 Ich unterhalte keine Stuhltauben. 581 00:40:31,212 --> 00:40:34,477 Vielleicht hast du da jemanden drin Du willst nicht, dass ich es sehe. 582 00:40:34,548 --> 00:40:36,641 Ich hörte Stimmen, Männerstimmen. 583 00:40:36,717 --> 00:40:38,844 Nun, es konnte nicht Doc Penny sein ... 584 00:40:41,856 --> 00:40:43,153 Nein, das ging nicht. 585 00:40:43,224 --> 00:40:45,749 Ich weiß nichts über sie und ich will es nicht wissen. 586 00:40:45,826 --> 00:40:48,158 Du solltest besser hier verschwinden, Hessler, bevor du durcheinander kommst. 587 00:40:48,229 --> 00:40:49,719 Okay. Okay, Steve. 588 00:40:49,797 --> 00:40:52,823 So willst du es, So verstehst du es. 589 00:40:59,273 --> 00:41:01,764 Du bist kein sehr überzeugender Lügner, Steve. 590 00:41:02,276 --> 00:41:04,176 Folgen Sie Hessler und sehen Sie, wohin er geht. 591 00:41:04,245 --> 00:41:07,772 Mrs. Lacey, warum ruhen Sie sich nicht etwas aus? Steve und ich werden den Abwasch machen. 592 00:41:07,848 --> 00:41:10,544 - Das ist nicht nötig. - Ja, das ist es. Gute Nacht. 593 00:42:06,907 --> 00:42:09,933 Hier bist du, Junge. Hier sind Sie ja. 594 00:42:10,010 --> 00:42:12,740 Jetzt trinkst du das. Sie brauchen viel Milch. 595 00:43:12,539 --> 00:43:14,734 Ich will die Polizei. 596 00:43:15,376 --> 00:43:17,367 Polizei, Informationen. 597 00:43:17,444 --> 00:43:19,412 Ich möchte mit der Mordkommission sprechen. 598 00:43:21,248 --> 00:43:22,647 Tötung. 599 00:43:22,716 --> 00:43:25,184 Ich möchte sprechen Bitte an Leutnant Sims. 600 00:43:25,252 --> 00:43:27,447 Leutnant Sims? Einen Augenblick. 601 00:43:39,500 --> 00:43:41,798 Hastings, warte, warte. Lass es mich dir sagen. 602 00:43:41,869 --> 00:43:43,734 Sie kannten mich und Doc kannte mich auch bei Lacey, nicht wahr? 603 00:43:43,804 --> 00:43:45,567 Nein. Nein. 604 00:43:45,639 --> 00:43:47,504 - Hat Steve dir einen Tipp gegeben? - Nein. 605 00:43:47,574 --> 00:43:50,543 Dann müssen Sie haben habe es selbst herausgefunden. 606 00:43:50,611 --> 00:43:52,579 - Die Polizei hat Sie dorthin geschickt, nicht wahr? - Nein. 607 00:43:52,646 --> 00:43:55,410 - Nicht wahr? - Ja, ja, Sims hat es getan. 608 00:43:55,482 --> 00:43:57,677 Aber ich wollte Ihnen und Doc nichts verraten. Glaubst du, ich bin verrückt? 609 00:43:57,751 --> 00:43:58,809 Ehrlich gesagt, das war ich nicht. 610 00:44:00,120 --> 00:44:02,884 Nein, bitte, Hastings, nicht. Hört mir zu. 611 00:44:02,956 --> 00:44:05,948 Ich werde alles erklären. Hastings. 612 00:44:07,928 --> 00:44:11,921 Nein, hör zu, ehrlich. Hör zu, ich wollte es Sims erzählen 613 00:44:11,999 --> 00:44:15,162 dass ich Steve gepumpt habe und dass er mir nichts sagen würde 614 00:44:15,235 --> 00:44:17,635 Weil er nichts über dich wusste. 615 00:45:32,279 --> 00:45:34,941 Wenn Sie fahren, erhalten Sie einen Anteil von 20. Es ist leichtes Geld, Steve. 616 00:45:35,015 --> 00:45:37,677 Ich bin ein Auto gefahren. Dafür habe ich eine einfache Fünf gemacht. 617 00:45:37,751 --> 00:45:40,652 - Das ist für mich. Ich vermisse es nicht. - Du verfehlst nicht, oder? 618 00:45:40,721 --> 00:45:42,655 Wo warst du? seit sieben Jahren, Doc? 619 00:45:42,723 --> 00:45:45,157 Okay, ich hatte also den Falschen, der mir half. 620 00:45:45,225 --> 00:45:48,126 Eine Frau schrie und er brach zusammen. Du wirst nicht auseinanderfallen, Steve. 621 00:45:48,195 --> 00:45:51,221 Jetzt hol dir das, Es ist die Glendale Bank of America. 622 00:45:51,298 --> 00:45:54,062 - Wir nehmen es Samstagmittag ein. - Bist du verrückt? 623 00:45:54,134 --> 00:45:56,102 Eine so große Bank zur Mittagszeit? 624 00:45:56,170 --> 00:45:58,400 Das ist der Trick. Wer würde es für Mittag finden? Ich, sonst niemand. 625 00:45:58,472 --> 00:46:00,997 Ich habe alles im Griff, jede Bewegung. 626 00:46:01,074 --> 00:46:02,200 Sie werden geben. 627 00:46:02,276 --> 00:46:04,972 Und mit dir draußen in diesem Auto, Mit diesem schnellen Auto kommen wir sauber davon. 628 00:46:05,045 --> 00:46:08,276 - Sie werden die Stadt durchkämmen und jeden Ausgang schließen. - Alle bis auf einen. 629 00:46:08,348 --> 00:46:11,317 Am selben Abend wählen Sie aus ein Flugzeug am Flughafen Sunland, 630 00:46:11,385 --> 00:46:12,818 ein Job, der fünf tragen wird. 631 00:46:12,886 --> 00:46:14,751 Du kennst sie alle, Du hast daran gearbeitet. 632 00:46:14,822 --> 00:46:18,258 Es gibt dort keinen Nachtwächter von 00:00 bis 06:00 Uhr. M. 633 00:46:18,325 --> 00:46:21,488 - Stündlich fährt dort ein Streifenwagen durch. - Okay, das haben wir uns gedacht. 634 00:46:22,229 --> 00:46:23,821 Wir rollen das Flugzeug auf der Landebahn aus, 635 00:46:23,897 --> 00:46:26,365 mit dir am Steuer, Wir fahren nach Süden, Mexiko. 636 00:46:26,433 --> 00:46:28,094 Du bist verrückt. 637 00:46:28,168 --> 00:46:29,795 Ihr seid alle verrückt. 638 00:46:29,870 --> 00:46:32,395 Du hast recht und der Rest der Welt hat Unrecht, 639 00:46:32,473 --> 00:46:37,240 voller Square-Johns, Dopes, Jungs, die dumm genug sind, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. 640 00:46:37,311 --> 00:46:40,747 Wie kommt es, dass die klugen Jungs drinnen sind? Und die Drogen da draußen? 641 00:46:40,814 --> 00:46:42,076 Nein, ich bin nicht dabei. 642 00:46:42,149 --> 00:46:43,673 Du bist drin. 643 00:46:43,750 --> 00:46:45,843 Ich sage es. Hastings sagt es. 644 00:46:46,587 --> 00:46:48,851 Denken Sie an Ihre Frau, Steve. 645 00:46:48,922 --> 00:46:51,220 Sie können es sich nicht leisten, Fehler zu machen. 646 00:46:56,763 --> 00:46:57,923 Schauen Sie, Doc... 647 00:47:06,573 --> 00:47:08,871 - Wer ist da? - Hastings. Mach schnell auf. 648 00:47:09,977 --> 00:47:12,104 - Also? - Hessler wusste, dass wir hier waren. 649 00:47:12,179 --> 00:47:13,544 Er versuchte, die Polizei anzurufen. 650 00:47:13,614 --> 00:47:15,582 - Also habe ich ihn wirklich gut repariert. - Du was? 651 00:47:15,649 --> 00:47:18,277 Was würden Sie tun, Lassen Sie ihn dort sprechen? 652 00:47:18,352 --> 00:47:20,377 Wie auch immer, jemand draußen muss ihn brüllen gehört haben 653 00:47:20,454 --> 00:47:21,512 denn als ich gerade gehen wollte, 654 00:47:21,588 --> 00:47:22,987 Da stand ein Polizist direkt vor der Tür. 655 00:47:23,056 --> 00:47:24,853 - Hat er dich gesehen? - Nein. 656 00:47:24,925 --> 00:47:26,586 - Aber ich musste das Auto stehen lassen. - Wo? 657 00:47:26,660 --> 00:47:29,128 - In der Nähe des Krankenhauses. - Also. 658 00:47:29,196 --> 00:47:31,756 Sieht aus, als wärst du dabei, Steve, ob du rein willst oder nicht. 659 00:47:31,832 --> 00:47:34,494 - Das war dein Auto. - Mein Auto? 660 00:47:35,469 --> 00:47:38,768 - Woher hast du die Schlüssel? - Aus deiner Manteltasche, Trottel. 661 00:47:38,839 --> 00:47:41,603 Aber keine Sorge, ich habe mir noch eins besorgt. Es ist draußen in der Gasse. 662 00:47:41,675 --> 00:47:44,235 Steve. Steve. - Halten Sie es. 663 00:47:44,311 --> 00:47:47,109 - Wir müssen hier raus. - Dann verschwinde. 664 00:47:47,180 --> 00:47:49,774 - Wir bleiben hier und nutzen unser Risiko. - Nein, das wirst du nicht. 665 00:47:49,850 --> 00:47:51,112 Ihr kommt beide mit uns. 666 00:47:51,184 --> 00:47:55,678 Ja, und machen Sie es besser schnell Oder ich locke die Süße da drüben ab. 667 00:48:00,394 --> 00:48:01,486 Okay. 668 00:48:01,995 --> 00:48:03,223 Du gewinnst. 669 00:48:05,165 --> 00:48:06,496 Aber sie kann nicht so weitermachen, wie sie ist. 670 00:48:06,567 --> 00:48:09,764 Okay, lass sie sich holen, was sie braucht, aber beschleunige es. 671 00:48:16,476 --> 00:48:18,876 - Halten Sie alle von diesem Auto fern. - Ja, Herr. 672 00:48:18,946 --> 00:48:21,608 Sobald sie dort fertig sind, Sagen Sie ihnen, sie sollen das Auto nach Fingerabdrücken abstauben. 673 00:48:21,682 --> 00:48:22,842 Ja, Herr. 674 00:48:23,517 --> 00:48:24,916 Ich habe gerade einen Bericht erhalten. 675 00:48:24,985 --> 00:48:26,646 Ein Auto wurde von vorne gestohlen eines Mehrfamilienhauses 676 00:48:26,720 --> 00:48:28,915 zwei Blocks von hier entfernt. Es könnte passen. 677 00:48:30,057 --> 00:48:33,515 Könnte sein. Rufen Sie Barry an und sagen Sie es ihm eine APB für Steve Lacey auszustellen. 678 00:48:33,594 --> 00:48:36,722 Wegen Mordes gesucht. Ich will diesen Kerl und ich will ihn schnell. 679 00:48:38,932 --> 00:48:40,194 Komm schon, Mark. 680 00:48:58,352 --> 00:49:03,016 Alle Einheiten. Alle Einheiten. Wegen Mordes gesucht. Steve Lacey. 681 00:49:03,090 --> 00:49:07,390 Weißer, männlicher Amerikaner. Alter 32, sieht jünger aus. 682 00:49:07,461 --> 00:49:11,830 6', 160 Pfund. Blondes Haar, blaue Augen. 683 00:49:12,399 --> 00:49:17,769 Der Verdächtige trug ein Sakko aus Tweed. Khakihose, weißes Hemd. 684 00:49:17,838 --> 00:49:22,673 Zuletzt zu Fuß gesehen, aber möglicherweise mit dem Auto gestohlene graue Lincoln-Limousine. 685 00:49:22,743 --> 00:49:24,904 Lizenz in der vorderen Spalte. 686 00:49:24,978 --> 00:49:28,243 1- Sam-69417. 687 00:49:28,315 --> 00:49:31,375 1- Sam-69417. 688 00:49:31,885 --> 00:49:33,614 KMA 367. 689 00:49:54,174 --> 00:49:57,974 - Sie haben nicht viel mitgenommen. - Muss in Eile gegangen sein. 690 00:50:26,039 --> 00:50:27,836 Es gibt nicht viel Essen im Haus. 691 00:50:29,409 --> 00:50:32,037 Was hatte Lacey gegen Hessler? 692 00:50:32,112 --> 00:50:34,637 Hessler war heute Abend hier. Ich habe ihn geschickt. 693 00:50:34,715 --> 00:50:36,979 Muss über etwas gestolpert sein. 694 00:50:37,050 --> 00:50:38,813 Aber einen Mann zu Tode schlagen? 695 00:50:38,885 --> 00:50:42,048 Ja, das stört mich auch. Es ist untypisch. 696 00:50:42,656 --> 00:50:43,953 Lass uns gehen. 697 00:50:44,024 --> 00:50:45,719 Alles klar, ich schicke jemanden hoch die Wohnung abstecken. 698 00:50:45,792 --> 00:50:47,953 Du bleibst hier, bis du abgelöst bist. 699 00:51:15,756 --> 00:51:17,280 Was machst du hier? 700 00:51:17,357 --> 00:51:19,382 Auf der Suche nach einem verlorenen Hund. 701 00:51:19,459 --> 00:51:21,256 Du hast ihn gefunden. Verschwinde hier. 702 00:51:21,328 --> 00:51:22,556 Ja, Herr. 703 00:51:59,065 --> 00:52:00,589 Halten Sie sie hier fest. 704 00:52:18,418 --> 00:52:20,978 - Wer ist es? Zwei von der Hauptlinie. 705 00:52:25,258 --> 00:52:27,192 Es ist okay. Es ist Doc Penny. 706 00:52:51,785 --> 00:52:54,481 - Ihr Jungs erinnert euch an Lacey. - Ja, wir erinnern uns an ihn. 707 00:52:54,554 --> 00:52:56,818 Schön dich zu sehen, Steve. 708 00:52:56,890 --> 00:52:59,984 Bevor Johnny und Zenner rauskamen, Ich habe ihnen von diesem Deal hier unten erzählt. 709 00:53:00,060 --> 00:53:01,152 Sieht gut aus, Steve. 710 00:53:01,228 --> 00:53:04,459 „Wen kennen wir in dieser Stadt?“ Sie sagten. „Steve Lacey.“ 711 00:53:04,531 --> 00:53:08,058 „Aber wird Steve mit uns spielen?“ „Klar, er ist ein toller Kerl.“ 712 00:53:08,134 --> 00:53:10,398 Außerdem hat er ein süßes kleines Mädchen für eine Frau. 713 00:53:10,470 --> 00:53:13,098 Das interessierte Johnny. Du kennst Johnny. 714 00:53:13,173 --> 00:53:17,007 Ja. Ich und Steve, wir kennen eine gute Puppe Wenn wir einen sehen, nicht wahr, Steve, oder? 715 00:53:17,077 --> 00:53:19,705 Aber wir machten uns Sorgen um dich. Wir dachten, du wärst vielleicht weich geworden. 716 00:53:19,779 --> 00:53:21,371 Du kennst das Wort kommt dort oben herum. 717 00:53:21,448 --> 00:53:22,574 Vergiss es. Er ist bei uns. 718 00:53:22,649 --> 00:53:25,117 Besonders jetzt, wo seine Frau in den Deal verwickelt ist. 719 00:53:25,185 --> 00:53:26,812 Von was für einem Deal sprichst du? 720 00:53:26,887 --> 00:53:28,479 Holen Sie sich Doc und Hastings außer Landes. 721 00:53:28,555 --> 00:53:30,045 Morgen Abend. 722 00:53:30,123 --> 00:53:31,920 Steckst du nicht tief genug darin? 723 00:53:31,992 --> 00:53:33,857 Wenn du ihnen hilfst, Wird es für dich dadurch nicht noch schlimmer? 724 00:53:33,927 --> 00:53:35,792 So muss es sein. 725 00:53:35,862 --> 00:53:39,923 Und wenn etwas passiert, wenn jemand redet, Johnny hier wird kassieren. 726 00:53:40,000 --> 00:53:41,297 Wir müssen sammeln. 727 00:53:41,368 --> 00:53:44,633 Wenn einer singt und damit durchkommt, sie alle singen. 728 00:53:45,572 --> 00:53:47,267 Ich muss es durchstehen. 729 00:53:47,340 --> 00:53:49,399 Ich kann nichts dagegen tun. 730 00:53:50,610 --> 00:53:52,942 Aber ich möchte, dass sie davon ausgeschlossen wird. 731 00:53:53,013 --> 00:53:55,379 Bekomme das durch deinen Kopf. 732 00:53:55,448 --> 00:53:58,144 Wenn das sie in irgendeiner Weise berührt, 733 00:53:59,819 --> 00:54:01,787 Ich werde es durcheinander bringen, damit ihr alle aufgehalten werdet. 734 00:54:01,855 --> 00:54:06,224 Sicher, sicher. Johnny wird sich um sie kümmern. Er wird ihr Leibwächter sein. 735 00:54:06,293 --> 00:54:08,693 Jetzt sollten wir uns alle besser ausruhen. 736 00:54:08,762 --> 00:54:09,888 Wir hatten eine harte Nacht. 737 00:54:09,963 --> 00:54:12,022 Ja, wir haben die Polizeirufe gehört im Radio. 738 00:54:12,098 --> 00:54:13,565 Du bist das heißeste Ding in der Stadt, Junge. 739 00:54:13,633 --> 00:54:16,329 Wir werden ihn beschützen. Wir müssen. Wir brauchen ihn. 740 00:54:16,403 --> 00:54:19,770 Mal sehen. Wo schlafen wir alle? 741 00:54:19,839 --> 00:54:22,273 Wegen Mordes gesucht. Steve Lacey. 742 00:54:22,342 --> 00:54:26,369 Weißer, männlicher Amerikaner. Alter 32, sieht jünger aus. 743 00:54:26,446 --> 00:54:30,906 6', 160 Pfund. Blondes Haar, blaue Augen. 744 00:54:30,984 --> 00:54:36,183 Der Verdächtige trug ein Sakko aus Tweed. Khakihose, weißes Hemd. 745 00:54:36,256 --> 00:54:41,819 Zuletzt zu Fuß gesehen, aber möglicherweise mit dem Auto eine gestohlene graue Lincoln-Limousine. 746 00:54:41,895 --> 00:54:44,159 Lizenz in der vorderen Spalte. 747 00:54:44,230 --> 00:54:47,631 1- Sam-69417. 748 00:54:47,701 --> 00:54:51,068 1- Sam-69417. 749 00:54:51,538 --> 00:54:53,165 KMA 367. 750 00:55:01,848 --> 00:55:06,251 1A-12, 1A-12, graue Lincoln-Limousine. 751 00:55:07,020 --> 00:55:11,047 Ja, sie haben das Auto bei Boyd gefunden zwischen Wall und San Pedro. 752 00:55:11,124 --> 00:55:12,853 Es ist ein Kinderspiel, dass Lacey dieses Auto hatte. 753 00:55:12,926 --> 00:55:16,020 Angenommen, er ist sechs Blocks gelaufen bevor er einen Ort zum Verstecken fand. 754 00:55:16,096 --> 00:55:19,463 Ich vermute, er ist irgendwo da drin, das ergibt ungefähr zwei Quadratmeilen. 755 00:55:19,532 --> 00:55:22,057 Das ist ein großes Gebiet, das abgedeckt werden muss. Könnte ein paar Tage dauern. 756 00:55:22,135 --> 00:55:24,126 Ja, das wird es, aber es lohnt sich. 757 00:55:24,204 --> 00:55:26,434 Was ich mir nicht vorstellen kann ist, was seiner Frau passiert ist. 758 00:55:26,506 --> 00:55:29,498 - Vielleicht hat er sie mitgenommen. - Ja, das muss er haben. 759 00:55:29,576 --> 00:55:31,976 Also gut, machen Sie sich an die Arbeit in diesem Bereich. Leihen Sie sich so viele Männer aus, wie Sie können. 760 00:55:32,045 --> 00:55:33,535 Wenn Sie sie finden können, können Sie ihn finden. 761 00:55:33,613 --> 00:55:35,342 Kelly, du und Jones bewachen das Auto. 762 00:55:35,415 --> 00:55:37,406 - In Ordnung. - Ja, Herr. 763 00:55:37,484 --> 00:55:40,146 Einheit 1A-12, 1A-12. 764 00:55:40,220 --> 00:55:42,882 Außer Sichtweite aufbewahren und die Überwachung aufrechterhalten. 765 00:55:42,956 --> 00:55:46,551 Ermittler auf dem Weg zum Rungenwagen KMA 367. 766 00:56:09,983 --> 00:56:12,474 Steve Lacey. Weißer, männlicher Amerikaner. 767 00:56:12,552 --> 00:56:14,850 Alter 32, sieht jünger aus. 768 00:56:14,921 --> 00:56:19,381 6', 160 Pfund. Blondes Haar, blaue Augen. 769 00:56:19,459 --> 00:56:21,086 Verdächtiger trägt... 770 00:56:22,062 --> 00:56:24,792 Hier ist die Filiale in Glendale der Bank of America. 771 00:56:24,864 --> 00:56:27,697 Hier wartest du im Auto, Steve, heute Mittag, scharf. 772 00:56:27,767 --> 00:56:29,359 - Welches Auto? - Egal. Wir haben eins. 773 00:56:29,436 --> 00:56:31,028 Warte, bis du den Job siehst, Steve. 774 00:56:31,104 --> 00:56:34,232 Jetzt möchte ich, dass du es bekommst den Rest auswendig. 775 00:56:34,307 --> 00:56:37,140 Wenn wir drinnen durch sind, Wir folgen dem Boulevard nach Colorado, 776 00:56:37,210 --> 00:56:39,838 Biegen Sie rechts ab und gehen Sie zurück von Central bis Broadway. 777 00:56:39,913 --> 00:56:42,074 Biegen Sie erneut rechts ab und fahren Sie weiter nach Verdugo. 778 00:56:42,148 --> 00:56:46,084 Dem folgen wir bis zum Arroyo Seco und dann raus auf den Hollywood Freeway. 779 00:56:46,152 --> 00:56:47,517 Hier habe ich alles für Sie aufgeschrieben. 780 00:56:48,888 --> 00:56:52,380 Es ist okay. Mrs. Lacey hat gerade die Seife fallen lassen. 781 00:56:53,226 --> 00:56:57,162 Sie nimmt ein Bad. Oh, da hast du ein nettes, sauberes Kind, Steve. 782 00:56:57,230 --> 00:56:59,664 Was wird aus Ellen? während wir das alles machen? 783 00:56:59,732 --> 00:57:02,064 Sie ist raus, genau wie du gesagt hast. 784 00:57:02,135 --> 00:57:04,831 So, jetzt geht es ganz locker los, verstehen Sie? 785 00:57:04,904 --> 00:57:08,931 Ein Teil der Mittagsmenge, eines von 1.000 Autos, die ins Tal fuhren. 786 00:57:09,008 --> 00:57:10,373 Und wenn wir das Tal erreichen? 787 00:57:10,443 --> 00:57:13,139 - Das ist das Gute daran, Steve. - Ja, hol dir das. 788 00:57:13,713 --> 00:57:15,772 Nicht weit vom Flughafen entfernt, an dem Sie arbeiten, 789 00:57:15,849 --> 00:57:17,976 Es gibt ein altes, verlassenes Lagerhaus. 790 00:57:18,051 --> 00:57:20,076 Keine Häuser drumherum, ein toter Punkt. 791 00:57:20,153 --> 00:57:23,452 Wir rollen da rein, Auto und alles, und dort verkriechen wir uns bis in die Nacht. 792 00:57:23,523 --> 00:57:25,957 Bis es Zeit ist, sich das Flugzeug zu schnappen. 793 00:57:26,025 --> 00:57:28,289 Was ist, wenn dieser Teil schief geht? 794 00:57:28,361 --> 00:57:30,829 Sie sagten, es gäbe ein Flugzeug du könntest hinkommen. 795 00:57:30,897 --> 00:57:34,628 Einer mit einer Tankfüllung, einem Charterauftrag, immer bereit, in die Luft zu gehen. 796 00:57:34,701 --> 00:57:35,827 Ja, aber was wäre, wenn... 797 00:57:35,902 --> 00:57:38,302 Wenn das weg ist, schnappen wir uns ein neues. 798 00:57:39,072 --> 00:57:40,869 Wenn wir an diesem Punkt scheitern, 799 00:57:40,940 --> 00:57:44,171 es wird einfach zu schlimm für dich sein und deine Frau. 800 00:57:44,244 --> 00:57:47,645 Ich arbeite seit sieben Jahren daran. Es darf jetzt nicht fehlen. 801 00:57:49,716 --> 00:57:51,183 Okay. 802 00:57:51,251 --> 00:57:53,048 - Seid ihr beide fertig? - Ja, alles klar. 803 00:57:53,119 --> 00:57:55,110 Alles klar, los geht's. 804 00:57:55,188 --> 00:57:56,485 Wohin gehen sie? 805 00:57:56,556 --> 00:57:58,649 Egal. Du kannst mit mir kommen. 806 00:58:01,661 --> 00:58:03,492 Was ist mit Johnny? 807 00:58:03,563 --> 00:58:04,962 Er bleibt. 808 00:58:05,031 --> 00:58:07,192 Hast du es gedacht? Ich würde deine Frau hier in Ruhe lassen? 809 00:58:07,267 --> 00:58:08,928 Johnny wird bei ihr bleiben, bis er es weiß 810 00:58:09,002 --> 00:58:11,300 wir haben die Kapitulation geschafft und machten unseren Kurzurlaub. 811 00:58:11,371 --> 00:58:14,738 Er wird uns heute Abend am Flughafen abholen. Er ist unsere Versicherung. 812 00:58:16,776 --> 00:58:19,711 Hören Sie, wir haben keine Zeit zu verlieren. 813 00:58:20,446 --> 00:58:22,778 Ich möchte dich nicht verkrüppeln weil ich dich brauche, 814 00:58:22,849 --> 00:58:24,646 aber sie ist entbehrlich. 815 00:58:26,019 --> 00:58:27,987 Okay. Ich werde mich einfach von ihr verabschieden. 816 00:58:28,054 --> 00:58:29,282 Das ist egal. 817 00:58:29,355 --> 00:58:31,880 Ich werde ihr deine Liebe schenken, Steve. 818 00:58:31,958 --> 00:58:33,687 Aufleuchten. Los geht's. 819 00:58:41,668 --> 00:58:42,930 Na, wo ist Steve? 820 00:58:43,002 --> 00:58:46,267 Steve ist gerade ausgestiegen. Er wird nicht lange auf sich warten lassen. 821 00:58:46,339 --> 00:58:50,241 Wie wäre es mit einer kleinen Partie Gin? die Zeit vertreiben? 822 00:58:50,310 --> 00:58:51,641 In Ordnung. 823 00:59:41,394 --> 00:59:44,261 Diese Armaturenbrettuhren Halten Sie niemals die Zeit ein. 824 00:59:47,200 --> 00:59:49,327 Du bist ein tolles Mädchen, Steve. 825 00:59:50,036 --> 00:59:54,530 Du schickst ihr in ein paar Tagen ein Telegramm und sie wird angerannt kommen. Sie wird bleiben. 826 00:59:54,607 --> 00:59:57,132 - Du kennst den Ausweg, bist du sicher? - Es ist meine Stadt. 827 00:59:57,210 --> 00:59:59,178 Deine Stadt? Ich möchte es wissen. 828 00:59:59,245 --> 01:00:01,372 Gib mir den Ausweg. Welche Straßen? 829 01:00:01,447 --> 01:00:03,176 Rund um Colorado, rechts abbiegen. 830 01:00:03,249 --> 01:00:05,683 Biegen Sie am Central erneut rechts ab. Doppelt zurück zum Broadway, 831 01:00:05,752 --> 01:00:09,051 Broadway nach Verdugo, Verdugo zum Arroyo Seco, dann auf die Autobahn. 832 01:00:09,122 --> 01:00:12,558 Okay. Halten Sie es in Ihrem Kopf fest. Ich will keine Fehler, verstehen Sie? 833 01:00:12,625 --> 01:00:14,024 Ich werde meinen Job machen. 834 01:00:14,093 --> 01:00:15,890 Sicher. Sicher. 835 01:00:15,962 --> 01:00:18,328 Aber es geht schief. Möglichkeiten. 836 01:00:18,398 --> 01:00:20,161 Über diese Dinge muss man nachdenken. 837 01:00:20,233 --> 01:00:23,031 Es ist der einzige Weg in diesem Geschäft vorne zu bleiben. 838 01:00:41,521 --> 01:00:43,216 Pass auf, was du tust! 839 01:00:43,823 --> 01:00:46,018 Es hilft, stabile Nerven zu haben auch in diesem Geschäft. 840 01:00:46,092 --> 01:00:49,220 Lassen Sie sich nicht täuschen. Ich bin immer nervös vor einem Job. Temperament. 841 01:00:49,295 --> 01:00:50,853 Nicht so gut für einen Mann mit einer Waffe. 842 01:00:50,930 --> 01:00:53,364 Ja, aber ich komme durch. Du wirst sehen. 843 01:00:53,433 --> 01:00:54,957 Warten Sie, bis Sie die Aufteilung sehen, die Sie erhalten. 844 01:00:55,034 --> 01:00:57,195 Jemand wird getötet, Wir haben die Gaskammer geteilt. 845 01:00:57,270 --> 01:00:58,430 Keine Chance. 846 01:00:58,504 --> 01:01:01,496 Wir werden 10 Sprünge voraus sein Von diesen dummen Bullen und ihren Straßensperren. 847 01:01:01,574 --> 01:01:03,599 Keine Straßensperren in der Luft. 848 01:01:03,676 --> 01:01:05,075 Das hier ist perfekt. 849 01:01:05,144 --> 01:01:08,341 Lassen Sie es von nun an ruhig angehen. Wir können uns jetzt kein Ticket leisten. 850 01:01:22,829 --> 01:01:25,389 Da ist sie, Steve. Das ist unser Baby. 851 01:01:41,814 --> 01:01:45,875 Hastings kommt pünktlich. Sechs Minuten bevor sie die Türen schließen. 852 01:01:47,920 --> 01:01:50,411 - Wo ist Zenner? - Er wird da sein. Wir werden es überprüfen. 853 01:01:50,490 --> 01:01:52,981 Er wird ihr Alarmsystem abschalten, das Telefon, die Lichter. 854 01:01:53,059 --> 01:01:54,458 Ich habe alles zeitlich festgelegt. 855 01:01:54,527 --> 01:01:57,963 Wir nehmen dem Baby die Süßigkeiten ab. 100 Riesen, vielleicht mehr. 856 01:01:58,030 --> 01:02:00,931 In Ordnung. Rollen Sie um den Block. Nehmen Sie es einfach. 857 01:02:19,152 --> 01:02:24,112 Einheit 1A-16, 1A-16, Code 6. Western und Wilshire. 858 01:02:24,791 --> 01:02:30,024 Einheit 1A-17, 1A-17 bis 300 Block, North Bradford. 859 01:02:30,663 --> 01:02:31,960 Untersuchen Sie den Herumtreiber. 860 01:02:43,709 --> 01:02:45,040 Metermann. 861 01:02:49,949 --> 01:02:50,973 Gehen. 862 01:03:02,462 --> 01:03:04,327 Ein paar Tage zu früh in diesem Monat, nicht wahr? 863 01:03:04,397 --> 01:03:06,592 Ich weiß nur, was hier steht. 864 01:03:06,666 --> 01:03:08,133 Wo ist Smitty, der Stammleser? 865 01:03:08,201 --> 01:03:11,466 Sie haben es mir nicht gesagt. Alles, was sie sagten, Ich sollte das Master-Terminal überprüfen. 866 01:03:11,537 --> 01:03:13,732 - Wo ist es? - Gleich da drüben. 867 01:03:39,565 --> 01:03:43,399 Dir geht es gut, Steve. Stabil und cool, genau richtig für den Job. 868 01:03:43,469 --> 01:03:45,664 Ein Typ mit Fantasie bekommt Bilder in seinem Kopf. 869 01:03:45,738 --> 01:03:47,205 Er bekommt Angst. 870 01:03:47,273 --> 01:03:48,570 Ich habe Angst. 871 01:03:48,641 --> 01:03:50,768 Es gibt einen Platz. Dort reinfahren. 872 01:04:13,966 --> 01:04:15,194 Ich habe es gerade geschafft, oder? 873 01:04:15,268 --> 01:04:16,997 Ja, noch eine Minute und es wäre zu spät gewesen. 874 01:04:17,069 --> 01:04:19,003 Ich würde es hassen, dieses ganze Geld mit mir herumzutragen über das Wochenende. 875 01:04:19,071 --> 01:04:20,663 Es wäre anders, wenn ich käme, um etwas mitzunehmen. 876 01:04:20,740 --> 01:04:22,002 Ja, Herr. 877 01:04:39,659 --> 01:04:41,126 Zenner ist bereit. 878 01:05:47,393 --> 01:05:48,792 Herr Prentiss, ich bin Herr Gregory. 879 01:05:48,861 --> 01:05:52,319 Ich habe eine kleine geschäftliche Angelegenheit Das erfordert Ihre Aufmerksamkeit. 880 01:05:52,398 --> 01:05:53,990 Lass das Telefon fallen. 881 01:05:54,500 --> 01:05:56,593 Das ist eine Waffe auf deinem Rücken. 882 01:05:56,669 --> 01:05:59,832 Es bleibt dort, bis wir es abholen jeden losen Bock im Joint. 883 01:05:59,905 --> 01:06:01,600 Bestellen Sie Ihre Kassierer ihr Geld an uns zu übergeben 884 01:06:01,674 --> 01:06:03,266 Oder ich schieße ein Loch in dich. 885 01:06:03,342 --> 01:06:04,604 Genau wie du sagst. 886 01:06:04,677 --> 01:06:06,577 Komm schon, steh auf. 887 01:06:32,038 --> 01:06:34,529 Na, du sanftmütiger, schlampiger... 888 01:06:38,944 --> 01:06:40,502 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 889 01:08:19,912 --> 01:08:22,005 Alle Einheiten. Alle Einheiten. 890 01:08:22,081 --> 01:08:23,605 Die Glendale-Filiale der Bank of America 891 01:08:23,682 --> 01:08:26,207 wurde heute Mittag von vier Männern aufgehalten, 892 01:08:26,285 --> 01:08:28,048 Drei von ihnen befinden sich in Untersuchungshaft. 893 01:08:28,120 --> 01:08:31,385 Fahrer des Fluchtwagens entkam, wie folgt beschrieben. 894 01:08:31,791 --> 01:08:33,088 Steve Lacey, weiß, männlicher Amerikaner... 895 01:08:33,159 --> 01:08:36,356 Wer hat uns angezeigt, du oder Steve? 896 01:08:36,428 --> 01:08:38,589 Wie könnten wir als wir nichts davon wussten? 897 01:08:38,664 --> 01:08:40,063 - Steve! - NEIN! 898 01:09:21,841 --> 01:09:23,866 Alles klar, Lacey, steh auf. 899 01:09:26,745 --> 01:09:28,235 Du Mistkerl, du. 900 01:09:28,747 --> 01:09:30,806 Mark, du schnappst dir den Hooligan. 901 01:09:30,883 --> 01:09:33,078 Ich werde diesen Kerl selbst buchen. Umdrehen. 902 01:09:35,454 --> 01:09:36,921 Hände zurück. 903 01:09:37,957 --> 01:09:40,152 Mrs. Lacey, kommen Sie hierher. 904 01:09:49,201 --> 01:09:50,930 Alles klar, komm schon. 905 01:09:52,705 --> 01:09:54,696 Kommen Sie zurück, Mrs. Lacey. 906 01:09:54,773 --> 01:09:56,365 Du nimmst ihn auf. 907 01:09:56,442 --> 01:09:59,206 Ich werde diesen Kerl selbst buchen. Geh nach vorne, Lacey. 908 01:10:00,312 --> 01:10:01,609 Vorne. 909 01:10:02,848 --> 01:10:04,975 Du bist ein ziemlicher Fahrer, nicht wahr? 910 01:10:30,175 --> 01:10:33,372 - Lincoln Heights? - Nein, Rathaus. 911 01:10:33,445 --> 01:10:35,845 Ich habe ein paar Dinge Ich möchte mit Ihnen darüber sprechen. 912 01:10:35,915 --> 01:10:39,749 Eine Bank voller Polizisten, Kassierer, Angestellte, Kunden, 913 01:10:39,818 --> 01:10:42,286 sogar der Vizepräsident, jeder einzelne ein Polizist. 914 01:10:42,354 --> 01:10:44,549 Damit haben Sie doch nicht gerechnet, oder? 915 01:10:44,623 --> 01:10:47,456 Jetzt hast du einen neuen Rap in der Hand über deinen Kopf, Lacey, eine schwierige Frage. 916 01:10:47,526 --> 01:10:49,153 - Sims, hört mir zu, ja? - Ruhig. 917 01:10:49,228 --> 01:10:50,490 Was haben Sie Ihrer Frau angetan? 918 01:10:50,562 --> 01:10:52,860 Du hast gedacht, was sie dafür bekommen kann, du dummer Kerl, du... 919 01:10:52,932 --> 01:10:55,230 - Aber ich versuche... - Halt die Klappe. 920 01:10:55,301 --> 01:10:56,598 Manche Jungs lernen, andere nicht. 921 01:10:56,669 --> 01:10:58,364 Wiederholer, viele davon. Einmal ist nicht genug. 922 01:10:58,437 --> 01:11:00,962 Wie oft war Doc Penny wach? 923 01:11:01,040 --> 01:11:03,008 Du willst herausfinden, ob ein Mann falsch liegt, du stützt dich auf ihn. 924 01:11:03,075 --> 01:11:04,975 Reite ihn, reite das Tageslicht aus ihm heraus. 925 01:11:05,044 --> 01:11:08,411 Wenn er faul ist, bricht er zusammen. Wenn er falsch liegt, wird es angezeigt. 926 01:11:08,480 --> 01:11:12,075 Zwei Jahre habe ich dich in Ruhe gelassen. Du hast eine Frau, einen Job, ein Bankkonto. 927 01:11:12,151 --> 01:11:14,949 Dann komme ich vorbei. Glaubst du, das ist ein Unfall? 928 01:11:15,020 --> 01:11:17,079 Wir haben Drähte im Stift. Wir hören all das Flüstern. 929 01:11:17,156 --> 01:11:19,215 Einer der schnellen Jungs geht zum Spucken, wir hören davon. 930 01:11:19,291 --> 01:11:20,781 Steve konnte nicht anders. 931 01:11:20,859 --> 01:11:22,520 Was ist los? Kann er nicht telefonieren? 932 01:11:22,594 --> 01:11:24,459 Er hatte Angst um mich. Deshalb konnte er es nicht. 933 01:11:24,530 --> 01:11:27,829 Also schreibt er eine Notiz und versteckt sie im Medizinschrank Ihres Badezimmers. 934 01:11:27,900 --> 01:11:28,992 Das Beste, was ich tun konnte. 935 01:11:29,068 --> 01:11:32,162 Sechs Wörter. "Glendale. Bank of America. Samstag Mittag. " 936 01:11:32,237 --> 01:11:35,866 Was soll ich sein, ein Gedankenleser? Angenommen, ich hätte es nicht gefunden, was dann? 937 01:11:35,941 --> 01:11:38,876 Wenn Doc diese Notiz gefunden hätte, Ellen und ich wären tot. 938 01:11:38,944 --> 01:11:40,741 Aber was ist der Tod eines Ex-Häftlings und seiner Frau 939 01:11:40,813 --> 01:11:42,781 solange du deine Punktzahl schaffst? 940 01:11:42,848 --> 01:11:44,816 Du hast Brei im Kopf. Nimm einen Schraubenschlüssel aus deiner Hand, 941 01:11:44,883 --> 01:11:47,374 Du konntest deinen Weg nicht finden auf der anderen Straßenseite. 942 01:11:52,725 --> 01:11:54,454 Okay, hier sind wir. 943 01:11:57,463 --> 01:11:59,363 Also gut, raus, ihr beide. 944 01:11:59,431 --> 01:12:01,695 - Mark, nimm das Auto zurück. - Okay. 945 01:12:11,844 --> 01:12:15,405 Das nächste Mal, Lacey, ruf mich an, aber schnell. 946 01:12:15,481 --> 01:12:17,608 Die Aufgabe des Polizisten besteht darin, die Bürger zu schützen. 947 01:12:17,683 --> 01:12:20,151 Du hast Probleme, du brauchst Hilfe, ruf mich an. 948 01:12:20,219 --> 01:12:22,119 Du wirst keine Probleme haben, Egal, was Doc dir gesagt hat, 949 01:12:22,187 --> 01:12:24,553 Egal was das Flüstern ist, nichts, was du nicht bewältigen kannst. 950 01:12:24,623 --> 01:12:26,955 Aber wenn Sie Hilfe brauchen, rufen Sie doch an. 951 01:12:27,960 --> 01:12:30,986 Nun, worauf warten Sie noch? Hast du kein Zuhause? 952 01:12:31,063 --> 01:12:34,658 Schau mal, Sims, wenn das ein Scherz ist... 953 01:12:34,733 --> 01:12:35,961 Witz? 954 01:12:36,468 --> 01:12:37,730 Ich möchte, dass du nach Hause gehst. 955 01:12:37,803 --> 01:12:40,897 Zurück in deine drei Zimmer, Ihr Job, Ihre Lebensmittelrechnungen, Steuern, 956 01:12:40,973 --> 01:12:44,272 Babys und alle anderen Gefahren des Lebens im Außen. 957 01:12:44,343 --> 01:12:46,243 Los, da ist dein Bus. 958 01:12:46,311 --> 01:12:49,041 Verschwinde hier, bevor ich dich reinschmeiße.